Hiob 9:14

Wie viel weniger soll ich ihm antworten? - Ich, der ich so schwach bin, wie kann ich mit ihm fertig werden? Wenn die mächtigsten Objekte des Universums unter seiner Kontrolle stehen; wenn die Aufstellungen von ihm geleitet werden; Wenn die Erde durch seine Macht erschüttert wird und Berge von ihren Plätzen verschoben werden, und wenn die Menschen von höchstem Rang vor ihm niedergeworfen werden, wie kann ich mir dann anmaßen, mit Gott zu kämpfen? Dies ist die gängige Ansicht, die von der Stelle gegeben wird, und ist offensichtlich die, die unsere Übersetzer vertreten haben.

Aber ich habe in der Übersetzung etwas gegeben, was mir wörtlicher erscheint und um einen besseren Sinn auszudrücken - obwohl ich gestehe, dass sich die Übersetzung von allem unterscheidet, was ich gesehen habe. Demnach hat Hiob einfach den Eindruck, dass er den Charakter Gottes so sehr verehrte, dass er seine Worte mit größter Sorgfalt und Aufmerksamkeit auswählen würde, sollte er versuchen, ihm zu antworten.