Hiob 9:26

Sie werden als die schnellen Schiffe vergehen – Margin, Schiffe der Begierde; oder Schiffe von Ebeh. Hebräisch אבה אניה 'onı̂yâh 'êbeh . Vulgata, Naves poma portantes . Septuaginta: "Haben Schiffe bei ihrer Durchfahrt Spuren hinterlassen?" Die Chaldäer geben es als Vulgata wieder, „Schiffe, die gute Früchte tragen“; das heißt, da solche Früchte verderblich waren, war Eile erforderlich, um den Bestimmungsort zu erreichen.

Unsere Übersetzer waren offensichtlich von dem Wort אבה 'êbeh verwirrt , wie es durch die Platzierung zweier unterschiedlicher Phrasen am Rand deutlich wird. „Schiffe der Begierde“ bezeichnet den Wert oder die Begehrenswerte solcher Schiffe; und der Ausdruck „Schiffe von Ebeh“ bezeichnet ihr Eingeständnis, dass sie die Bedeutung des Wortes nicht kennen. Gesenius erklärt, dass das Wort Schilf, Rohrkolben oder Papyrus bedeutet – aus einem arabischen Gebrauch des Wortes und nimmt an, dass es sich um die leichten Gefäße aus Papyrus handelt, die auf dem Nil verwendet wurden; siehe die Anmerkung zu Jesaja 18:2 .

Solche Schiffe würden sich durch die Leichtigkeit auszeichnen, mit der sie gerudert werden könnten, und die Schnelligkeit ihrer Bewegung. Chardin nimmt an, dass es sich um Schiffe handelt, die auf dem Euphrat oder dem Tigris gefahren und von der schnellen Strömung getragen wurden. Die Annahme einer Anspielung auf ein Boot oder Schiff unter vollen Segeln wird der Sprache hier entsprechen, obwohl die Wahrscheinlichkeit besteht, dass es sich um die leichten Schiffe aus Schilf handelt, die mit so viel Flüchtigkeit angetrieben werden könnten. Auch für solche Schiffe wurden häufig Segel verwendet.

Wie der Adler, der zur Beute eilt - Ein markantes Emblem der Schnelligkeit. Nur wenige Dinge können schneller sein als die Bewegung des Adlers, wenn er auf sein Opfer stürzt.