Hiob 9:6

Was die Erde aus ihrem Platze erschüttert - Dies bezieht sich offenbar auf heftige Erschütterungen der Natur, als ob die Erde weggenommen würde. Gegenstände auf der Erdoberfläche werden verschoben, und eine Erschütterung scheint die Welt zu erfassen. Die Septuaginta gibt dies wieder: „der erschüttert, was unter den Himmeln von seinen Grundfesten ist“ – ἐκ Θεμελίων ek themeliōn . Die Änderung im Hebräischen wäre sehr gering, um diese Wiedergabe zu genehmigen.

Und ihre Säulen erzittern - An diesem Ort wird die Erde so dargestellt, als würde sie wie ein Gebäude von Säulen oder Säulen getragen. Ob es sich dabei um eine bloß poetische Darstellung handelt, oder ob sie die tatsächliche Überzeugung des Sprechers in Bezug auf den Aufbau der Erde beschreibt, ist nicht leicht zu bestimmen. Ich neige zu der Annahme, dass es sich um ersteres handelt, weil er an einer anderen Stelle, wo er über die Erde spricht, seine Ansichten in einer anderen Form und mehr in Übereinstimmung mit der Wahrheit darlegt (siehe die Anmerkungen zu Hiob 26:7 ): und weil hier ist die Illustration offensichtlich den offensichtlichen und wahrgenommenen Auswirkungen eines Erdbebens entnommen. Es würde die Pfeiler des massivsten Gebäudes erschüttern und erschüttern, und so schien es die Erde zu erschüttern, als würden seine Stützen fallen.