Jesaja 10:1

Wehe denen, die ungerechte Entscheidungen erlassen – denen, die Gesetze erlassen , die bedrückend und ungerecht sind. Der Prophet bezieht sich hier zweifellos auf die Herrscher und Richter des Landes Judäa. Eine ähnliche Beschreibung hatte er zuvor gegeben; Jesaja 1:10 , Jesaja 1:23 , ...

Und das schreiben ... - Hebräisch: 'Und an die Schriftsteller, die Gewalt schreiben.' Das mit „ Schwere “ übersetzte Wort עמל ‛ âmâl bedeutet richtigerweise „mühevolle Arbeit, Ärger, Unterdrückung, Ungerechtigkeit“. Es handelt sich hier offenbar um die Richter, die bedrückende und ungerechte Urteile verkündet und deren Aufnahme veranlasst haben. Es bezieht sich nicht auf die bloßen Schreiber oder Protokollanten der Gerichtsgutachten, sondern auf die Richter selbst, die das Urteil ausgesprochen und zur Aufzeichnung veranlasst haben.

Die Art und Weise, wie östliche Dekrete erlassen werden, unterscheidet sich von unserer: Sie werden zuerst geschrieben und dann vom Magistrat beglaubigt oder annulliert. Ich erinnere mich, dass dies nach D'Arvieux die arabische Manier ist. Wollte ein Araber eine Gunst des Emirs, so wandte man sich an den Sekretär, der auf Wunsch der Partei ein Dekret ausarbeitete; wenn der Emir die Gunst gewährte, druckte er sein Siegel darauf; andernfalls gab er es dem Petenten zerrissen zurück.

Sir John Chardin bestätigt diese Darstellung und wendet sie mit großem Anstand auf die Illustration einer Passage an, an die ich nie gedacht habe, als ich D'Arvieux las. Nachdem wir Jesaja 10:1 zitiert haben Jesaja 10:1 „Weh denen, die ungerechte Entscheidungen erlassen, und den Schreibern, die Kummer schreiben“, denn so haben unsere Übersetzer den letzten Teil des Verses am Rand viel angenehmer wiedergegeben als im Hauptteil des Verses Version, Sir John fährt fort: 'Die Art und Weise, die königlichen Handlungen und Verordnungen zu machen, hat eine Beziehung dazu; sie werden immer entsprechend der Anfrage erstellt; der erste Minister, oder derjenige, dessen Amt es ist, schreibt daneben "nach dem Willen des Königs", und von dort wird es an den Staatssekretär geschickt, der den Orden formell aufstellt.' - Schädlicher.