Jesaja 10:23

Für den Herrn, Gott der Heerscharen - Beachten Sie Jesaja 1:9 .

Soll einen Verbrauch machen - Das Hebräische dieses Verses könnte wiedergegeben werden, 'denn seine Zerstörung ist vollendet und steht fest; der Herr, der HERR der Heerscharen, wird es mitten im Lande hinrichten.' Unsere Übersetzung drückt jedoch die Kraft des Originals aus. Es bedeutet, dass die Zerstörung in Gottes Absicht oder Absicht verankert war und mit Sicherheit ausgeführt werden würde. Etwas anders ist die Übersetzung der Septuaginta, der im Wesentlichen der Apostel Paulus diese Stelle zitiert.

'Denn er wird das Werk beenden und es in Gerechtigkeit abkürzen , denn ein kurzes Werk wird der Herr in der ganzen bewohnbaren Welt machen' - ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ en tē oikoumenē holē ; wie von Paulus zitiert, 'auf der Erde' - ἐπὶ τῆς γῆς epi tēs gēs . Für die Art und Weise, wie diese Passage von Paulus zitiert wird, siehe die Anmerkungen zu Römer 9:27 .

Inmitten des ganzen Landes - Das heißt, das Land Israel erstreckte sich für das angedrohte Gericht nicht weiter.