Jesaja 13:1

Die Bürde Babylons - Oder die Bürde, die Babylon „respektiert“ oder „betrifft“. Diese Prophezeiung wird auf eine andere Weise eingeführt als die vorhergehenden. Die Begriffe, die Jesaja zu Beginn seiner früheren Prophezeiungen verwendet hat, waren Vision (siehe Anmerkung zu Jesaja 1:1 ) oder das Wort Jesaja 2:1 .

Hinsichtlich der Bedeutung des Wortes „Belastung“, das hier verwendet wird, gab es beträchtliche Meinungsverschiedenheiten. Die Vulgata gibt es wieder, Onus - 'Burden' im Sinne von Last. Die Septuaginta Ὅρασις Horasis - 'Vision'. Die Chaldäer, 'Die Last des Kelchs der Verwünschung, der sich Babylon nähert.' Das hebräische Wort משׂא mas's'â' , von נשׂא nâs'â' , erheben, erheben, tragen, abtragen , leiden, ertragen“), bedeutet eigentlich das, was getragen wird; das, was schwer ist; das, was zur Last wird; und es wird auch auf eine Gabe oder ein Geschenk angewendet, wie es einem Menschen 2 Chronik 17:11 .

Es wird auch auf ein Sprichwort oder eine Maxime angewendet, wahrscheinlich aus dem „Gewicht“ und der „Bedeutung“ des darin verdichteten Gefühls Sprüche 30:1 ; Sprüche 31:1 . Es wird auf ein Orakel von Gott angewendet 2 Könige 4:25 .

Es wird oft mit „Belastung“ übersetzt. Jesaja 15:1 ; Jesaja 19:1 ; Jesaja 21:11 , Jesaja 21:13 ; Jesaja 22:1 ; Jesaja 23:1 ; Jesaja 30:6 ; Jesaja 46:1 ; Jeremia 23:33 , Jeremia 23:38 ; Nehemia 1:1 ; Sacharja 1:1 ; Sacharja 12:1 ; Maleachi 1:1 .

Wenn man diese Orte vergleicht, wird man feststellen, dass der Begriff auf jene Orakel oder prophetischen Erklärungen angewendet wird, die besonders gewichtige und feierliche Gefühle enthalten; die hauptsächlich verwendet werden, um Zorn und Unglück anzuprangern; und die daher dargestellt werden, als würden sie den Geist und das Herz des Propheten belasten oder bedrücken. Ein ähnlicher Gebrauch herrscht in allen Sprachen vor. Wir alle kennen solche Ausdrücke.

Wir sprechen von Nachrichten oder Nachrichten von so melancholischer Natur, dass sie unsere Stimmung bedrücken, sinken oder bedrücken; so schwer, dass wir es kaum ertragen oder ertragen können. Und so war in diesem Fall die Ansicht des Propheten über die schrecklichen Gerichte Gottes und das Unglück, das über schuldige Städte und Nationen kam, so bedrückend, dass es den Verstand und das Herz wie eine schwere Last belastete. Andere nehmen jedoch an, dass es sich lediglich um eine Botschaft oder Prophezeiung handelt, die in Bezug auf einen Ort aufgenommen oder getragen wird, und dass das Wort nichts über die Natur der Botschaft aussagt. Rosenmüller, Gesenius und Cocceius verstehen es also. Aber es scheint, dass einige der früheren Interpretation vorzuziehen sind. Grotins gibt es wieder: 'Eine traurige Vorhersage bezüglich Babylon'.

Habe gesehen - in einer Vision gesehen; oder in einer szenischen Darstellung. Die verschiedenen Ereignisse wurden ihm in einer Vision vor Augen geführt, und es wurde ihm gestattet, die aufgebotenen Armeen zu sehen; die Bestürzung des Volkes; und den zukünftigen Zustand der stolzen Stadt. Dieser Vers ist richtigerweise der Titel der Prophezeiung.