Jesaja 14:31

Heul, o Tor - Das heißt, ihr, die das Tor bedrängt. Die Tore einer Stadt waren die wichtigsten Treffpunkte.

Schrei, oh Stadt - Der Prophet richtet hier die Aufmerksamkeit auf eine Hauptstadt von Philistia und fordert sie auf, angesichts der Urteile, die über das ganze Land kommen würden, alarmiert zu sein.

Aufgelöste Kunst - Das Wort "aufgelöst" ( מוג mûg ) wird auf das angewendet, was schmilzt oder allmählich verkümmert , und dann auf das, was ohnmächtig wird oder verschwindet. Es bedeutet hier, dass das Königreich Philistia verschwinden oder zerstört werden würde. Es vermittelt wahrscheinlich die Vorstellung, dass es ohnmächtig wird oder vor Angst oder Besorgnis schwach wird.

Von Norden ein Rauch - Aus den Gegenden Judas, die nördlich und östlich von Philisterien lagen. Der "Rauch" bezieht sich hier wahrscheinlich auf eine Staubwolke, die von einer einfallenden Armee in diese Richtung aufsteigen würde.

Und keiner soll zu seiner bestimmten Zeit allein sein – Es gab eine große Vielfalt an Interpretationen in Bezug auf diese Passage. Lowth gibt es wieder: 'Und es soll keinen Nachzügler unter seinen Aufgeboten geben.' Das Hebräische ist, wie am Rand, 'und nicht einsam in seinen Versammlungen'. Die Septuaginta macht es, Και οὐκ ἐσται του ειναι Kai ouk estai tou einai - ‚Und es ist nicht ertragen.

' Der Chaldäer: 'Und es wird niemand geben, der ihn zu seiner Zeit aufhalten wird.' Das arabische 'Es gibt auch niemanden, der in seine Fußstapfen treten kann'. Die Vulgata: 'Es gibt auch keinen, der seiner Armee entkommen kann.' Aben Esra gibt es wieder: "Keiner der Philister soll es wagen, in seinen Palästen zu bleiben, denn wenn Rauch in ein Haus kommt, werden alle vertrieben." Wahrscheinlich hat Lowth die richtige Idee; und dieselbe Interpretation wird von Gesenius, Rosenmüller, Dathe und Michaelis gegeben.

Niemand von der einfallenden Armee Hiskias wird allein kommen; niemand soll müde sein oder ein Nachzügler sein; die Armee soll in enger militärischer Anordnung und in dichten Kolonnen vorrücken; und dies wird als die Ursache der Wolke oder des Rauchs dargestellt, die der Prophet aufsteigen sah, die Staubwolke, die von den nahen Reihen der eindringenden Heerscharen gemacht wurde (vergleiche Jesaja 5:27 ).