Jesaja 18:5

Vorher die Ernte - Dieser Vers ist offensichtlich bildlich, und das Bild stammt von dem, was im vorherigen Vers begonnen hat. Dort wird Gott so ruhig dargestellt, was die Pläne der hier angesprochenen Menschen angeht – wie die Sonne gelassen auf das Kraut scheint oder der Tau auf das Gras fällt. „Diese“ Zahl nimmt an, dass sie Pläne „geschmiedet“ hatten und dass sie wie eine wachsende Ernte zur Reife vorrückten, während Gott sie ohne Eingreifen begutachtete.

Dieser Vers setzt die Figur fort und bestätigt, „dass diese Pläne nicht ausgereift sein werden“; dass Gott dazwischengreifen und sie besiegen wird, „während“ sie reifen – als ob ein Mann das Erntefeld betreten und es abholzen würde, nachdem es gesät wurde, oder in den Weinberg gehen und die Weinstöcke abschneiden würde, während die grüne Traube begann Reifen. Es ist daher eine sehr schöne und ausdrucksstarke Figur, die andeutet, dass alle ihre Pläne vereitelt werden würden, selbst wenn sie eine bestimmte Leistung in Aussicht hätten.

Wenn die Knospe perfekt ist - Das Wort "Knospe" hier ( פרח perach ) bezeichnet entweder eine "Blüte" oder einen Spross, Trieb, Zweig. Hier bezeichnet es wahrscheinlich die „Blüte“ des Getreides; oder es kann das Korn sein, wenn es „fest“ ist. Ihre Bedeutung ist, wenn ihre Pläne reifen und es alle menschlichen Aussichten gibt, dass sie erfolgreich sein werden.

Und die saure Traube reift - beginnt sich zu drehen; oder wird erwachsen.

In der Blüte - ( נצה n ^e tsâh ). Die Blüte. Dies sollte eher gelesen werden, 'und die Blume wird zu einer reifenden Traube.' Die allgemeine Version macht keinen Sinn; aber mit dieser Übersetzung ist die Idee klar. Der Sinn ist derselbe wie im ersten Satz - wenn ihre Pläne reifen.

Er soll die Zweige abschneiden - Die Triebe; die kleinen Äste, an denen die Traube hängt, als ob ein Mensch einen Weinberg betreten würde, und sollte während der Reifung der Traube nicht nur die Traube abschneiden, sondern auch die kleinen Zweige, die sie trugen, um sie daran zu hindern, sich wieder zu tragen. Die Idee ist, dass Gott nicht nur ihre „gegenwärtigen“ Pläne durcheinander bringt, sondern dass er sie daran hindert, in Zukunft irgendwelche zu schmieden. Bevor ihre Pläne ausgereift waren und sie den erwarteten Triumph erreichten, würde er sie effektiv daran hindern, solche Pläne erneut zu schmieden.