Jesaja 21:7

Und er sah einen Streitwagen mit ein paar Reitern – Diese Passage ist durch die Mehrdeutigkeit des Wortes רכב rekeb – „Wagen“ sehr unklar . Gesenius behauptet, dass es mit "Kavallerie" übersetzt werden sollte, und dass es sich auf Kavallerie bezieht, die nebeneinander zur Zerstörung der Stadt eilt. Das Wort רכב rekeb bezeichnet richtigerweise einen Streitwagen oder Wagen Richter 5:28 ; eine Wagensammlung 2Ch 1:14 ; 2 Chronik 8:6 ; 2 Chronik 9:25 ; und bezieht sich manchmal auf die „Pferde oder Männer“, die an einem Streitwagen befestigt sind.

'David houghed alle Wagen' 2 Samuel 8:4 ; das heißt, alle zu ihnen gehörenden „Pferde“. 'David tötete von den Syrern siebenhundert Streitwagen' 2 Samuel 10:18 ; das heißt, alle „Männer“ gehören zu siebenhundert Streitwagen.

Nach der gegenwärtigen masoretischen Aussage bedeutet das Wort רכב rekeb vielleicht nichts anderes als einen Streitwagen, aber andere Formen des Wortes mit den gleichen Buchstaben bezeichnen „Reiter oder Kavallerie“. Somit bezeichnet das Wort רכב rakâb einen Reiter 2 Könige 9:17 ; ein Wagenlenker oder Wagenlenker 1 Könige 22:34 ; Jeremia 51:21 .

Das Verb רבב râbab bedeutet „reiten“ und wird normalerweise für das Reiten auf dem Rücken von Pferden oder Kamelen verwendet; und der Sinn hier ist, dass der Wächter „einen Reiten“ oder Personen sah, die zwei nebeneinander ritten; das heißt „Kavallerie“ oder Männer, die auf Pferden, Kamelen und Eseln getragen werden und eilen, die Stadt anzugreifen.

Mit ein paar Reitern - Das Wort "Paar" ( צמד tsemed ) bedeutet richtigerweise ein "Joch oder Paar"; und es bedeutet hier, dass die Kavallerie „in Paaren, das heißt“, zwei nebeneinander gesehen wurde.

Ein Eselwagen - Oder besser, wie oben, "ein Reiten" auf Eseln - eine solche Annäherung der Menschen an die Schlacht. Esel wurden früher im Krieg verwendet, wo Pferde nicht beschafft werden konnten. So sagt Strabo (xv. 2, 14) über die Bewohner von Karamanien: 'Viele benutzen Esel zum Krieg, weil sie keine Pferde haben.' Und Herodot (iv. 129) sagt ausdrücklich, dass Darius Hystaspes im Kampf mit den Skythen Esel beschäftigte.

Und ein Kamelwagen - Ein „Reiten“ auf Kamelen. Kamele wurden auch im Krieg verwendet, vielleicht gewöhnlich, um das Gepäck zu tragen (siehe Diod. ii. 54; iii. 44; Livius, xxxvii. 40; Strabo, xvi. 3). Sie werden im Osten und besonders in Arabien für alle Lastzwecke verwendet.