Jesaja 25:11

Und er wird seine Hände ausbreiten - Der Sinn ist, dass Jahwe seine Hände überall ausstrecken würde, seine Feinde und die Feinde seines Volkes niederwerfend. Lowth wendet dies jedoch auf Moab an und nimmt an, dass es die Handlung eines Menschen darstellen soll, der in Gefahr ist zu sinken, und der beim Schwimmen seine Hände ausstreckt, um sich zu stützen. Zu diesem Zweck nimmt er an, dass es im Hebräischen eine geringfügige Änderung eines einzelnen Buchstabens geben sollte.

Sein Hauptgrund für diese Änderung ist, dass er sich nicht vorstellen kann, wie das Ausstrecken der Hände eines Schwimmers irgendeine Illustration dafür sein kann, wie Gott seine Hände ausstreckt, um ihn zu zerstören. Es muss zugegeben werden, dass es sich um eine sehr ungewöhnliche Zahl handelt. Tatsächlich kommt es nirgendwo anders vor. Aber es ist die offensichtliche Bedeutung des hebräischen Textes; es wird in der Vulgata, im Chaldäer, im Syrischen so verstanden, und die Zahl ist netto unverständlich.

Es ist die eines Schwimmers, der seine Hände und Arme so weit wie möglich ausstreckt und mit Gewalt alles beseitigt, was ihm beim Durchqueren des Wassers im Weg steht. So würde Jahwe seine Hände über ganz Moab ausstrecken. Er würde die Verwüstung nicht auf einen Ort beschränken, sondern sie würde vollständig und vollständig sein. Er würde sich ganz sich selbst unterwerfen, so leicht wie ein Schwimmer seinen Weg durch das Wasser bahnt.

Mit der Beute ihrer Hände - Das hier wiedergegebene Wort "verdirbt" ( ארבות 'âr ^e bôth ), Lowth gibt "Die plötzliche Beschwerde" wieder. Der Chaldäer gibt es im Wesentlichen auf die gleiche Weise wieder: „Mit dem Auflegen seiner Hände“, das heißt mit aller Kraft. Kimchi versteht darunter auch das Gemecker der Hände oder der Arme. Die Septuaginta gibt es wieder: „Was immer er seine Hände auflegt“, das heißt, Gott wird den Stolz Moabs demütigen in Bezug auf alles, worauf er seine Hände legt.

Das Wort bedeutet eigentlich und gewöhnlich Fallen, Hinterhalt, Handwerk; und dann, nach einer natürlichen Metonymie, die Beute oder Beute, die er durch Fallstricke und Hinterhalte erlangt hatte - was hier der Sinn zu sein scheint. Mit Moab würde alles zugrunde gehen, und das Land wäre damit völlig unterworfen.