Jesaja 3:20

Die Hauben – Die „Tiara, der Kopfschmuck oder der Turban“. Das Wort kommt vom Verb „verzieren“. Der „Turban“ wird im Osten fast überall getragen. Es wurde von den Priestern getragen, Exodus 39:28 ; vom Bräutigam, Jesaja 61:10 ; Hesekiel 24:17 ; und von Frauen. Seine Form ist bekannt.

Und die Verzierungen für die Beine - Das hier verwendete Wort leitet sich von einem Verb ab, das "gehen, gehen" bedeutet, insbesondere stattlich und formell gehen - mit einem gemessenen Schritt, הצעדות hats ^e ‛ādôth , von צעד tsâ‛ Anzeige ; und verweist damit auf einen stolzen und erhabenen Gang. Das „Ornament“, von dem hier die Rede ist, soll eine kurze Kette gewesen sein, die sich von einem Fuß zum anderen erstreckt und von den östlichen Frauen getragen wurde, um ihnen einen gemessenen und stattlichen Gang zu geben.

- "Gesenius." Diese „Kette“ soll mit Haken oder Klammern an den in Jesaja 3:16 erwähnten „klingelnden Ornamenten“ befestigt worden sein . Safieri erwähnt diese Ornamente und beschreibt sie so: "Das Wort bezeichnet eine kleine Kette, mit der Frauen beim Gehen ihre Füße verbinden, um ihre Schritte gleich zu machen." Glücklicherweise sind diese Ornamente in der Neuzeit zumindest in westlichen Ländern unbekannt. Im Osten bleiben sie noch erhalten.

Und die Stirnbänder - Dieses Wort bedeutet "Gürtel" jeglicher Art, die immer noch häufig auf dem Kopf getragen werden. Ein Bild im Buch illustriert eine der üblichen Formen des Stirnbandes.

Und die Tafeln - Das Hebräische ist, wie am Rand, 'die Häuser der Seele'. Das mit „Seele“ übersetzte Wort bedeutet auch „Atem“; und daher, als eine seiner Bedeutungen, das, was „geatmet“ oder gerochen wird; "Duft; Duft, Geruch.“ Das Wort „Häuser“ kann hier auch „Kisten“ – als Parfümkisten – bezeichnen. Der Ausdruck hier bedeutet zweifellos „riechende Schachteln“ oder „Flaschen“, die Parfüms oder wohlriechende Gerüche enthalten. Das Wort „Tabletten“ hat hier keine Bedeutung.

Und die Ohrringe - Es ist keineswegs sicher, dass das Original Ohrringe bedeutet. Das Wort לחשׁים l ^e chāshı̂ym leitet sich von dem Verb לחשׁ lâchash ab, das „flüstern“ und dann „beschwören, bezaubern“ bedeutet (siehe Anmerkung zu Jesaja 3:3 ); und bezeichnet hier wahrscheinlich von den Weibchen getragene Edelsteine ​​als „Amulette“ oder „Amulette“.

“ Das Wort wird oft verwendet, um charmante „Schlangen“ zu bezeichnen - von ihrem „Zischen“ und es wurde angenommen, dass diese Amulette kleine Schlangenbilder waren. Es besteht kein Zweifel, dass solche Ornamente von orientalischen Frauen getragen wurden. „Diese Ornamente scheinen Amulette gewesen zu sein, oft Edelsteine ​​und Edelsteine, oder Platten aus Gold und Silber, auf denen bestimmte magische Formeln eingraviert waren, die von orientalischen Frauen am Hals oder an den Ohren getragen wurden.

' - "Gesenius." Der folgende Auszug soll eine Erklärung dieser Verzierungen liefern: „Neben Zierringen in Nase und Ohren trugen sie (orientalische Weibchen) andere um die Beine, die beim Gehen ein Geklingel verursachten.

Dieser Brauch hat sich auch bis in die heutige Zeit durchgesetzt, denn Rauwolf traf am Euphrat auf eine Reihe arabischer Frauen, deren Knöchel und Handgelenke mit Ringen geschmückt waren, manchmal ziemlich viele zusammen, die beim Gehen auf und ab eine tolles Geräusch. Chardin bezeugt die Existenz derselben Sitte in Persien, in Arabien und in sehr heißen Ländern, wo man gewöhnlich ohne Strümpfe geht, schreibt aber den klingelnden Klang kleinen Glöckchen zu, die an diesen Ringen befestigt sind.

In Ostindien schmückten goldene Glocken seit frühester Zeit die Füße und Knöchel der Damen; sie legten sie in die wallenden Haarsträhnen; sie hängten sie um ihren Hals und an die goldenen Ringe, die sie an ihren Fingern trugen, um ihren höheren Rang zu verkünden und die Ehrerbietung zu erpressen, die sie von den niederen Ständen zu erwarten hatten; und von den Ufern des Indus ist es wahrscheinlich, dass der Brauch in die anderen Länder Asiens eingeführt wurde.

Die arabischen Frauen in Palästina und Syrien erfreuen sich an denselben Ornamenten und scheinen nach den Aussagen von Dr. Clarke die Ehre zu beanspruchen, die Mode zu führen.' - 'Ihre Körper sind mit einer langen blauen Tunika bedeckt; auf dem Kopf tragen sie zwei Taschentücher, eines als Kapuze und das andere darüber gebunden, als Filet über den Schläfen.

Direkt über dem rechten Nasenloch platzieren sie einen kleinen Knopf, der manchmal mit Perlen, einem Stück Glas oder einer anderen glitzernden Substanz besetzt ist; diese wird durch einen Stopfen befestigt, der durch den Knorpel der Nase gesteckt wird. Manchmal haben sie die knorpelige Trennung zwischen den für einen Ring gebohrten Nasenlöchern, so groß wie sie normalerweise in Europa für hängende Vorhänge verwendet werden; und dieser Anhänger in der Oberlippe bedeckt den Mund; so dass man es zum Essen anheben muss.

Ihre Gesichter, Hände und Arme sind tätowiert und mit scheußlichen Narben bedeckt; ihre Wimpern und Augen sind immer mit etwas schmuddeligem schwarzem oder blauem Puder bemalt oder besser beschmutzt. Ihre Lippen sind tiefblau gefärbt, als hätten sie Brombeeren gegessen. Ihre Zähne sind pechschwarz; ihre Nägel und Finger ziegelrot; ihre Handgelenke sowie ihre Knöchel sind mit großen Metallzinkturen beladen, die mit scharfen pyramidenförmigen Knöpfen und Glassplittern besetzt sind. Auch sehr schwere Ringe werden in ihre Ohren gesteckt.' - "Paxton."