Jesaja 3:6

Wenn ein Mann greifen wird ... - In diesem Vers und den folgenden Versen beschreibt der Prophet weiterhin den katastrophalen und zerstörten Zustand, der über die Juden kommen würde; wenn es so an Reichtum und Menschen mangelte, würden sie jeden ergreifen, von dem sie dachten, dass er sie verteidigen könnte. Der Akt des „Ergreifens“ bedeutet hier „Bitt“ und „Bitte“, wenn jemand in Gefahr oder Not sich an etwas klammert, das ihm nahe ist oder ihm wahrscheinlich helfen könnte; vergleiche Jes 4:1 ; 1 Samuel 15:27 ,

Sein Bruder – sein Verwandter oder einer aus demselben Stamm und derselben Familie – forderte Schutz, weil sie derselben Familie angehörten.

Aus dem Hause seines Vaters - Von denselben väterlichen Vorfahren abstammen wie er. Wahrscheinlich bezieht sich dies auf einen aus einer alten und wohlhabenden Familie - einen Mann, der sich vor den bürgerlichen Aufruhrungen und Tumulten der Nation bewahrt hatte und der sein Eigentum inmitten der umgebenden Verwüstung sicher aufbewahrt hatte. Im vorherigen Vers hatte der Prophet gesagt, dass ein Merkmal der Zeit ein Mangel an Respekt für „die Alten“ und „die Ehrbaren“ sein würde. Er sagt hier, dass die Not so groß wäre, dass ein Mann „gezwungen“ wäre, dem Rang Respekt zu erweisen; er würde auf den Schutz der alten und wohlhabenden Familien hoffen.

Du hast Kleidung - In alten Zeiten bestand der Reichtum sehr viel im Wechsel der Kleidung; und der Ausdruck „Du hast Kleider“ ist dasselbe wie „Du bist reich, du kannst uns helfen“. siehe Exodus 12:34 ; Exodus 20:26 ; Gen 45:22 ; 2 Könige 5:5 .

Und lassen Sie das ruinieren ... - Dies ist ein Ausdruck der Bitte. »Geben Sie uns Hilfe oder Verteidigung. Wir übergeben dir unsere ruinierten und verfallenen Angelegenheiten und bitten dich um deine Hilfe.' In der Septuaginta heißt es: „und lass mein Essen“, das heißt meine Stütze, „unter dir sein“ – versorge du mich mit Essen. Es gibt einige andere unwichtige Variationen in den alten Versionen, aber der Sinn ist in unserer Übersetzung im Wesentlichen gegeben.

Es drückt große Not und Anarchie aus – wenn es keinen Herrscher gäbe und jeder Mensch einen für sich selbst suchen würde. Das ganze Verhalten, das der Bittsteller hier an den Tag legt, ist Unterwerfung, Bedrängnis und Demut.