Jesaja 34:14

Die wilden Tiere der Wüste - Hier liegt im Original eine Paronomasie vor, die sich in einer Übersetzung nicht vermitteln lässt. Das übertragene Wort „wilde Tiere der Wüste“ ( ציים tsı̂yı̂ym ) wird von der Septuaginta, δαιμόνια daimonia , „Dämonen“, wiedergegeben. Zur Bedeutung des Wortes siehe die Anmerkung zu Jesaja 13:21 .

Die wilden Tiere der Insel - Margin, 'Ijim'. Hebräisch, איּים 'ı̂yym (siehe die Anmerkung zu Jesaja 13:22 ). Wahrscheinlich bezeichnet der Begriff den Schakal. Gesenius nimmt an, dass es von seinem Heulen oder nächtlichen Schrei so genannt wird – von einem arabischen Wort, das heulen bedeutet.

Und der Satyr – (siehe die Anmerkung zu Jesaja 13:21 ).

Wird zu seinem Gefährten schreien - Eine höchst treffende Beschreibung der Verwüstung, wenn alles, was unter den Ruinen zu hören ist, der traurige Schrei wilder Tiere sein wird.

Die Kreischeule - Margin, 'Nachtmonster'. Das Wort לילית lı̂ylı̂yt (von ליל layil , Nacht) bezeichnet richtigerweise ein Nachtgespenst – eine Kreatur des jüdischen Aberglaubens. Die Rabbiner beschreiben es in Form einer elegant gekleideten Frau, die nachts auf Kinder lauert - entweder um sie zu entführen oder zu ermorden.

Die Griechen hatten eine ähnliche Idee bezüglich der weiblichen ἔμπουτα empouta , und diese Idee entspricht den römischen Fabeln bezüglich der Lamice und Striges und den arabischen Vorstellungen der Ghules, die sie als weibliche Ungeheuer beschrieben, die in Wüsten leben und Männer zerreißen in Stücke (siehe Gesenius, Com. in loc ; und Bochart, Hieroz.

ii. 831). Der Rand in unserer Version drückt die richtige Idee aus. All dies beschreibt die völlige und ewige Verwüstung – von einem Land, das voller alter Ruinen sein sollte und von den Tieren bewohnt wird, die normalerweise solche Ruinen zu ihrem Wohnsitz machen.