Jesaja 38:10

Ich sagte - Wahrscheinlich bedeuten die Worte "Ich sagte" nicht, dass er dies offen oder hörbar sagte oder sprach; aber dies war die Sprache seines Herzens oder der Inhalt seiner Überlegungen.

In der Abschnürung meiner Tage - Es gab eine beträchtliche Vielfalt an Interpretationen in Bezug auf diesen Satz. Vitringa macht es so, wie es unsere Übersetzer getan haben. Rosenmüller gibt es wieder: 'Im Meridian meiner Tage'. Die Septuaginta, Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου En tō hupsei tōn hēmerōn mou - 'In der Höhe meiner Tage', wo sie offensichtlich ברמי statt בדמי lasen , durch die Änderung eines einzigen Buchstabens.

Aquila und die griechischen Dolmetscher im Allgemeinen übertrugen es mit „In der Stille meiner Tage“. Das hier auf Hebräisch verwendete Wort ( דמי demı̂y ) bezeichnet eigentlich Stille, Ruhe, Ruhe; und Gesenius gibt es 'in der Stille meiner Tage' wieder. Ihm zufolge lautet die Idee: „Jetzt, wo ich Ruhe haben könnte; wenn ich von meinen Feinden befreit bin; Wenn ich mitten in meinem Leben, in meiner Herrschaft und in meinen Nützlichkeitsplänen bin, muss ich sterben.' Der Sinn ist zweifellos, dass er im mittleren Leben abgeschnitten werden sollte, und als er alle Aussichten auf Nützlichkeit und Glück in seiner Regierung hatte.

Ich werde zu den Toren des Grabes gehen - hebräisch, 'Tore des Scheols'. Zur Bedeutung des Wortes Scheol und der hebräischen Vorstellung des Hinabsteigens durch Tore siehe die Anmerkungen zu Jesaja 5:14 ; Jesaja 14:9 . Die Idee ist, dass er in die Regionen der Toten hinabsteigen und bei verstorbenen Schatten wohnen muss (siehe die Anmerkung zu Jesaja 38:11 ).

Der Rest meiner Jahre - Die, die ich zu genießen gehofft hatte; von denen ich nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge eine vernünftige Aussicht hatte. Es ist offensichtlich, dass Hiskia sich auf ein langes Leben und eine wohlhabende und friedliche Regierung gefreut hatte. Dies war das Mittel, das Gott wählte, um ihm die Unangemessenheit seines Verlangens zu zeigen und ihn ganz in seinen Dienst und in die Vorbereitung auf den Tod zu verwandeln. Krankheit hat oft diese Wirkung auf den Geist guter Menschen.