Jesaja 40:5

Und die Herrlichkeit des Herrn - Der Ausdruck hier bedeutet offensichtlich die Majestät, Macht oder Ehre Jahwes. Er würde seine Macht demonstrieren und sich als ein bundhaltender Gott zeigen, indem er sein Volk aus seiner Knechtschaft befreite und es in sein eigenes Land zurückführte. Diese Herrlichkeit und Treue würden sich darin zeigen, dass er sie aus ihrer Gefangenschaft in Babylon befreite; und es würde noch ruhmreicher in seiner Sendung des Messias gezeigt werden, um in späteren Tagen die Befreiung seines Volkes zu vollbringen.

Und alles Fleisch – alle Menschen. Das Wort „Fleisch“ wird oft verwendet, um die menschliche Natur oder die Menschheit im Allgemeinen zu bezeichnen Genesis 6:12 ; Psalter 65:3 ; Psalter 145:21 .

Die Idee ist, dass die Befreiung seines Volkes eine solche Demonstration des göttlichen Eingreifens wäre, so dass alle Nationen die Beweise seiner Macht und Herrlichkeit erkennen würden. Aber es gibt eine Fülle und einen Reichtum in der Sprache, die es erlaubt, sich nicht auf dieses Ereignis zu beschränken. Es ist auffallender auf die Ankunft des Messias anwendbar – und auf die Tatsache, dass durch ihn die Herrlichkeit Jahwes allen Nationen offenbar werden würde. Rosenmüller nimmt an, dass dies übersetzt werden sollte,

Und alles Fleisch wird zusammen sehen

Daß es der Mund Jahwes geredet hat.

Das Hebräische wird diese Konstruktion tragen, aber es besteht keine Notwendigkeit, von der Übersetzung in der üblichen Version abzuweichen. Die Septuaginta fügt hier die Worte „Rettung Gottes“ hinzu, um sie zu lesen, „und alles Fleisch wird die Rettung Gottes sehen“ und diese Lesart wurde in Lukas 3:6 ; oder es ist wahrscheinlicher, dass Lukas Lukas 3:4 aus verschiedenen Teilen des Jesaja zitiert hat und dass er beabsichtigte, diesen Teil nicht aus der Version der Septuaginta, sondern aus Jesaja 52:10 zu zitieren .

Lowth schlägt aufgrund der Autorität der Septuaginta vor, diese Worte in den hebräischen Text wiederherzustellen. Aber die Autorität reicht nicht aus. Die Vulgata, die Chaldäer, die syrische und die hebräische Handschrift stimmen bei der Lektüre des vorliegenden hebräischen Textes überein, und die Autorität der Septuaginta reicht insgesamt nicht aus, um eine Änderung zu rechtfertigen.

Für den Mund des Herrn – Die stärkste mögliche Bestätigung, dass sie sich erfüllen würde (siehe die Anmerkung zu Jesaja 34:16 ). Die Idee ist, dass Gott sicherlich ihre Befreiung aus der Knechtschaft versprochen hatte; und dass sein Eingreifen in einer Weise, die die Aufmerksamkeit aller Nationen auf sich ziehen sollte, sicherlich von ihm beabsichtigt war.

Wenige Ereignisse haben die Herrlichkeit Gottes jemals eindrucksvoller offenbart als die Erlösung seines Volkes von Babylon; nichts ist geschehen oder wird jemals geschehen, das seine Herrlichkeit, Weisheit und Treue eindrucksvoller demonstrieren wird als die Erlösung der Welt durch den Messias.