Jesaja 41:9

Du, den ich von den Enden der Erde genommen habe - Aus Chaldäa -, der von den Juden als der entfernteste Teil der Erde angesehen wird. So wird in Jesaja 13:5 von den Medern gesagt, dass sie „aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels“ kamen (siehe die Anmerkung zu diesem Ort). Abraham wurde aus Ur der Chaldäer gerufen, einer Stadt, die noch östlich des Euphrat liegt. Es ist wahrscheinlich der gleiche Ort wie die persische Festung Ur, zwischen Nesibis und Tigris. Es wurde von Mr. Wolfe, Mr. Buckingham und anderen besucht.

Und rief dich von ihren Anführern - oder vielmehr von den Enden der Erde. Das Wort אציל 'âtsiyl bedeutet eigentlich „eine Seite“; und wenn es auf die Erde angewendet wird, bedeutet dies die Seitenenden oder Extremitäten davon. In Exodus 24:11 wird es mit "Adel" wiedergegeben, von einem arabischen Wort, das bedeutet, dass er tief verwurzelt ist und daher diejenigen, die einem alten Stamm (Gesenius) entstammen.

An dieser Stelle wird es offensichtlich im gleichen Sinne verwendet wie das Wort ( אצל 'ētsel ), das „Seite“ im Sinne von Extremität oder Ende bedeutet. Die Parallelität erfordert, dass wir dem Wort diese Interpretation geben. So macht Jerome es, longinquis ejus (sc. terroe ). Die Septuaginta gibt es wieder, Ἐκ τῶν σκωπιῶν Ek tōn skōpiōn - 'Aus den Spekulationen der Erde' (Thompson), oder besser gesagt vielleicht aus dem äußersten Blickwinkel; aus den Ländern, die am fernen Horizont liegen; oder von den erhöhten Plätzen, die ein weites Sichtfeld boten.

Die Chaldäer geben es wieder: 'Aus den Königreichen habe ich dich ausgewählt.' Symmachus gibt es wieder, Ἀπὸ τῶν ἀγκῶνων Apo tōn angkōnōn autēs - von seinen Winkeln, seinen Ecken, seinen Extremitäten. Einige haben angenommen, dass sich dies auf die Befreiung aus Ägypten bezieht, aber die wahrscheinlichere Interpretation ist die, die es auf den Ruf Abrahams aus Chaldäa bezieht; und die Idee ist, dass er, wie Gott ihn aus diesem fernen Land berufen und zu seinem Freund gemacht hatte, seine Nachkommen erhalten und behüten würde.

Vielleicht könnte man implizieren, dass er ihnen in demselben Land, von dem aus er ihren berühmten Stammvater berufen hatte, günstig sein würde, und sie in gleicher Weise in das Land der Verheißung, das heißt in ihr eigenes Land, führen würde.