Jesaja 44:10

Wer hat einen Gott geformt - Die Septuaginta liest diesen Vers in Verbindung mit dem Schluss des vorherigen Verses, 'Aber sie werden sich schämen, die einen Gott machen und alle, die unnütze Dinge erschaffen.' Auch diese Deutung hat Lowth durch eine Änderung des hebräischen Textes aufgrund einer Handschrift in der Bodleian Library übernommen. Diese Änderung wird vorgenommen, indem am Anfang des Verses כי kı̂y anstelle von מי mı̂y gelesen wird .

Aber die Autorität der Änderung ist die einer einzelnen MS. und die Septuaginta, ist nicht ausreichend. Es ist auch nicht notwendig. Die Frage ist ironisch und sarkastisch angelegt: „Wer ist da“, sagt der Prophet, „der das getan hat? Wer sind sie, die mit dieser dummen Arbeit beschäftigt sind? Geben sie Zeichen eines gesunden Geistes? Was ist und muss der Charakter eines Mannes sein, der einen Gott geformt und ein unrentables Bild geschaffen hat?