Jesaja 44:18

Sie haben es weder gewusst noch verstanden - Sie sind dumm, unwissend und blind. Nichts könnte ihre Unwissenheit und Dummheit auffallender zeigen als diese Götzenanbetung.

Er hat ihre Augen geschlossen - Gott hat ihre Augen geschlossen. Rand, 'beschmiert'. Das hier verwendete Wort טה ṭah von טוה ṭûah bedeutet richtig „ausbreiten“; beschmieren; zu verputzen; als zB eine Mauer mit Mörtel Lev 14:42 ; 1 Chronik 29:4 ; Hesekiel 13:10 ; Hesekiel 22:28 .

Hier bedeutet es, die Augen zu bedecken, um das Sehen zu verhindern; und daher, metaphorisch, sie dumm, unwissend, langweilig zu machen. Gemäß der allgemeinen Aussage der Heiligen Schrift wird Gott zugeschrieben, dass er tut, was er zulässt (siehe die Anmerkungen zu Jesaja 6:9 ). Es bedeutet nicht, dass Gott es durch irgendeine physische oder direkte Agentur getan hat, sondern dass es unter der Verwaltung seiner Vorsehung geschah.

Es ist auch wahr, dass die hebräischen Schriftsteller manchmal ein aktives Verb verwenden, wenn die Bedeutung passiv ist und wenn die Hauptidee ist, dass tatsächlich etwas getan wurde. Hier ist der Hauptpunkt nicht das Mittel, durch das dies geschah, sondern die Tatsache, dass ihre Augen geblendet waren - und vielleicht würde die ganze Kraft des hier verwendeten Verbs טה ṭah ausgedrückt, wenn es unpersönlich oder passiv wiedergegeben würde Form, 'es ist wie ihre Augen bedeckt', das heißt, ihre Augen sind geschlossen, ohne anzudeuten, dass es von Gott getan wurde. So gibt die Septuaginta es wieder: Ἀπημαυρώθησαν Apēmaurōthēsan – „Sie sind blind“ oder in die Dunkelheit verwickelt.

So die chaldäisch מטמטמן m ^e T m ^e t ^e Mann (auch im Plural) - oder blind ‚Ihre Augen sind verdeckt‘. Aus diesem Text kann nicht bewiesen werden, dass Gott direkt der Autor ist, von dem es getan wurde. Es war im Osten nicht ungewöhnlich, zu verschiedenen Zwecken die Augen zu verschließen oder zu versiegeln, und der Prophet spielt zweifellos auf einen solchen Brauch an.

„Es ist eine der Feierlichkeiten bei einer jüdischen Hochzeit in Aleppo, sagt Dr. Russell, der es als das Bemerkenswerteste in ihren damaligen Zeremonien erwähnt. Dazu werden die Augenlider mit einem Kaugummi zusammengebunden, und der Bräutigam sei diejenige Person, sagt er, wenn er sich recht erinnerte, die der Braut zur verabredeten Zeit die Augen öffnet. Es wird in diesen Ländern auch als Strafe verwendet. So erzählt uns der Kaplan von Sir Thomas Roe in seinem Bericht über seine Reisen nach Ostindien von einem Sohn des Großmoguls, den er gesehen und mit dem Sir Thomas gesprochen hatte, der zuvor von ihm ins Gefängnis geworfen worden war Vater, wo ihm die Augen durch etwas vorgesetzt wurden, das drei Jahre lang nicht abgenommen werden durfte; nach dieser Zeit wurde das Siegel weggenommen, damit er mit Freiheit das Licht genießen könne, aber nicht seine Freiheit.' (Harmers Obs. vol. iii., S. 507, 508. Ed. Lange. 8vo, 1808.)