Jesaja 44:27

Das sagt zur Tiefe: Sei trocken - Lowth nimmt an, dass sich dies auf die Tatsache bezieht, dass Cyrus Babylon einnahm, indem er das Wasser des Flusses Euphrat von ihrem Lauf ablenkte und so das Flussbett trocken ließ, damit er seinen Marsch machen konnte Armee unter den Mauern der Stadt (siehe die Anmerkungen zu Jesaja 13 ; Jesaja 14 ) Mit dieser Interpretation stimmen auch Vitringa, Johannes II. Michaelis, Grotius, Rosenmüller und einige andere überein.

Gesenius nimmt an, dass es sich um eine Beschreibung der Macht Gottes im Allgemeinen handelt; und einige andere haben es auf die Teilung der Wasser des Roten Meeres bezogen, als die Hebräer aus Ägypten kamen, wie in Jesaja 43:16 . Die naheliegendste Interpretation ist die von Lowth, Vitringa usw., wonach sie sich auf das Austrocknen des Euphrat und der Ströme um Babylon beziehen soll, als Kyros die Stadt eroberte.

Die Hauptgründe für diese Interpretation sind erstens, dass sich die gesamte Aussage in diesen Versen auf die Ereignisse im Zusammenhang mit der Einnahme Babylons bezieht; zweitens, dass es auffallend beschreibt, wie die Stadt von Cyrus eingenommen wurde; und drittens, dass Cyrus ausdrücklich in Jesaja 44:28 , als er in der Transaktion, auf die hier Bezug genommen wird, betroffen ist. Das mit „tief“ wiedergegebene Wort ( צוּלה tsûlâh ) bezeichnet eigentlich alles Versenkte; die Tiefe des Meeres; ein Abgrund.

„Aber es kann auf einen tiefen Fluss und besonders auf den Euphrat als ein tiefer und mächtiger Strom angewendet werden. In Jeremia 51:36 wird das Wort „Meer“ auf den Euphrat angewendet:

' Ich werde ihr Meer austrocknen,

Und mach ihre Federn trocken .'

Cyrus nahm die Stadt Babylon ein, nachdem er sie lange Zeit vergeblich belagert hatte, indem er das Wasser des Flusses in einen riesigen See von vierzig Quadratkilometern verwandelte, der gebaut worden war, um das überflüssige Wasser in einer Zeit der Überschwemmung abzutransportieren . Damit legte er den Flusskanal fast trocken und konnte so oben und unten, unter den Mauern in die Stadt eindringen und sie überraschen.

Die Septuaginta gibt das Wort „tief“ hier durch Ἀβύσσῳ Abussō – „Abgrund“ wieder. Die Chaldäer: 'Wer sagt zu Babylon: Sei verwüstet, und ich werde deine Bäche austrocknen.'

Ich werde deine Flüsse austrocknen - Zweifellos in Bezug auf die zahlreichen Kanäle oder künstlichen Ströme, von denen Babylon und das angrenzende Land bewässert wurden. Diese wurden vom Euphrat geliefert, und wenn dieser von seinem üblichen Bett abgelenkt wurde, wurden sie natürlich trocken.