Jesaja 47:11

Darum wird das Böse über dich kommen - infolge deines Stolzes und deines Selbstvertrauens; der Prävalenz von Korruption, Zügellosigkeit und Sünde; von der Verbreitung der Künste der Magie und der Wahrsagerei, die dort im Überfluss vorhanden ist; und von der grausamen und gefühllosen Unterdrückung des Volkes Gottes; denn all diese Verbrechen werden sicher und plötzlich über dich kommen.

Du sollst nicht wissen, woher es kommt - Margin, 'der Morgen davon'. Der Rand drückt den wahren Sinn des Satzes aus. Das hier verwendete Wort ( שׁחר shachar ) bedeutet „die Aurora“, die Morgendämmerung, der Morgen (siehe die Anmerkungen zu Jesaja 14:12 ). Lowth hat es seltsam wiedergegeben: „Das Böse wird über dich kommen, das du nicht verachten kannst.

' Aber das Wort bedeutet eigentlich das Morgengrauen, die Aurora; und der Sinn ist, dass Unglück denen widerfahren sollte, deren Aufgang oder Morgengrauen sie nicht sahen oder vorhergesehen hatten. Es würde unerwartet und plötzlich kommen, wie die ersten Morgenstrahlen. Es würde auftauchen, als ob es keine vorhergehende Ursache wäre, die dazu zu führen scheint, da das Licht plötzlich aus der Dunkelheit kommt.

Und Unfug - Zerstörung; zugrunde richten.

Du sollst es nicht aufschieben können - Margin, 'Sühne'. Dies ist der Sinn des Hebräischen (siehe die Anmerkungen zu Jesaja 43:3 ). Die Bedeutung ist, dass sie diese Katastrophen dann nicht durch Opfer, Abwertungen oder Gebete abwenden konnten. Ruin würde plötzlich und ganz bestimmt kommen; und sie hatten nichts, was sie Gott als Sühne anbieten könnten, wodurch es dann verhindert werden könnte.

Wir brauchen nicht zu sagen, wie auffallend dies die Zerstörung Babylons beschreibt. Ihr Untergang kam lautlos und plötzlich über sie, wie die ersten Strahlen des Morgenlichts die Welt befallen, und zwar so, dass sie ihr weder begegnen noch sie abwenden konnte.