Jesaja 51:8

Für die Motte – (siehe Jesaja 50:9 ). Die Idee ist, dass sie verzehrt werden sollen, wie die Motte ein Kleidungsstück auffrisst; oder vielmehr, dass die Motte selbst sie wie ein Gewand verzehren sollte: das heißt, dass sie im Vergleich zu Jahwe so schwach waren, dass sogar die Motte, eines der kleinsten und verachtenswertesten Insekten, sie verzehren würde. Ein bemerkenswert ähnlicher Ausdruck kommt in Hiob 4:18 :

Siehe, er traut seinen Knechten nicht,

Und seine Engel beschuldigt er der Schwachheit;

Wie viel wahrer ist dies von denen, die in Lehmhäusern wohnen,

Wessen Fundament liegt im Staub!

Sie sind vor dem Mottenwurm abgestürzt!

Zwischen morgens und abends werden sie zerstört;

Ohne dass sich jemand darum kümmert, gehen sie für immer zugrunde.

Vielleicht kann der folgende Auszug aus Niebuhr etwas Licht auf die Passage werfen, da er zeigt, dass der Mensch von so schwachen Dingen wie einem Wurm zerquetscht werden kann. Medinensis“, wie es von den Ärzten Europas genannt wird. Diese Krankheit soll durch den Gebrauch des fauligen Wassers verursacht werden, das die Menschen in verschiedenen Teilen des Jemen trinken müssen; und aus diesem Grund lassen die Araber immer Wasser, dessen Natur sie nicht kennen, durch ein Leinentuch, bevor sie es benutzen.

Wenn man leider die Eier dieses Insekts verschluckt, folgt daraus keine unmittelbare Folge; aber nach einiger Zeit beginnt sich der Wurm durch die Haut zu zeigen. Unser Arzt, Mr. Cramer, wurde wenige Tage nach seinem Tod von fünf dieser Würmer gleichzeitig angegriffen, obwohl dies mehr als fünf Monate nach unserer Abreise aus Arabien war. Auf der Insel Karek sah ich einen französischen Offizier namens Le Page, der nach einer langen und beschwerlichen Reise zu Fuß und in indischer Kleidung zwischen Pondicherry und Surat durch die Hitze Indiens eifrig dabei war, einen Wurm herauszuziehen seines Körpers.

Er vermutete, dass er es durch das Trinken von schlechtem Wasser im Land der Mahrattas bekommen hatte. Diese Störung ist nicht gefährlich, wenn die betroffene Person den Wurm extrahieren kann, ohne ihn zu zerbrechen. Bei dieser Ansicht wird es auf ein kleines Stück Holz gerollt, wie es aus der Haut kommt. Es ist schlank wie ein Faden und zwei oder drei Fuß lang. Wenn es unglücklicherweise gebrochen wird, kehrt es in den Körper zurück, und es folgen die unangenehmsten Folgen - Lähmung, Gangrän und manchmal der Tod.' Ein Gedanke, der dem von Jesaja ähnlich ist, der den Menschen respektiert, wurde von Gray wunderbar ausgedrückt:

Für das nüchterne Auge der Kontemplation,

So ist die Menschheit;

Und die kriechen und die fliegen,

Sollen dort enden, wo sie begonnen haben.

Wie die Geschäftigen und die Schwulen,

Aber flattere durch den kleinen Tag des Lebens,

In den wechselnden Farben des Glücks drest;

Gebürstet von der Hand des groben Unglücks,

Oder vom Alter erkältet, ihr luftiger Tanz

Sie gehen, in Staub, um sich auszuruhen.

Und der Wurm soll sie fressen wie Wolle - Das mit 'Wurm' ( סס sās ) wiedergegebene Wort bedeutet wahrscheinlich dasselbe wie die Motte. Das Arabische macht es durch Motte, Rüsselkäfer. Die Septuaginta, σής sēs . Es kommt in der Heiligen Schrift selten vor.