Jesaja 58:11

Und der Herr wird dich beständig führen – Jahwe wird vor dir hergehen und dich immer führen.

Und sättige deine Seele in Dürre – (Siehe die Anmerkungen zu Jesaja 41:17 ). Das mit „Dürre“ wiedergegebene Wort (Margin, „Dürren“; hebräisch, צחצחות tsach ^e tsâchôth ) bedeutet „trockene Orte“ – Orte, die der intensiven Hitze einer brennenden Sonne ausgesetzt und vor Feuchtigkeitsmangel ausgetrocknet sind. Die Idee ist, dass Gott für sie sorgen würde, als ob an solchen Orten reichlich Regen fallen oder erfrischende Brunnen hervorbrechen würden.

Und fette deine Knochen - Lowth, 'wird deine Stärke erneuern.' Nein, 'Stärke deine Knochen.' Hieronymus macht es: 'Soll deine Knochen befreien.' Die Septuaginta 'Deine Knochen sollen fett werden'. Die Idee ist zweifellos die des kräftigen Wohlstands und der Stärke. Job Hiob 21:24 drückt eine ähnliche Idee eines starken Mannes im Sterben:

'Seine Tränke für die Herden ist voll von Milch,

Und seine Knochen sind feucht von Mark.'

Zur Angemessenheit dieser Übersetzung, die von der üblichen Version abweicht, siehe meine Anmerkungen zu Hiob, in loc . Das hier verwendete Wort ( חלץ châlats ) bedeutet jedoch nicht oft, wenn überhaupt, fett machen. Es bedeutet vielmehr, mannhaft, aktiv, tapfer, kampfbereit zu sein; und die Idee hier ist wahrscheinlich eher von der Vorbereitung abgeleitet, die für die aktiven Kriegsdienste gemacht wird, als von der Fettbildung.

Und du sollst wie ein bewässerter Garten sein - Syrisch, 'Wie das Paradies'. Dies ist ein sehr schönes Bild für anhaltenden Wohlstand und Glückseligkeit - ein Bild, das im Osten besonders auffallen würde. Die Glücksideen in der orientalischen Welt bestanden viel in schönen Gärten, fließenden Bächen und immer fließenden Brunnen, und nichts kann die Seligkeit der anhaltenden Gunst des Allmächtigen schöner ausdrücken.

Der folgende Auszug aus Campbell (African Light) mag diese Passage veranschaulichen: „In einem heißen Klima, in dem nur selten Regenschauer fallen, außer in der sogenannten Regenzeit, ist der Unterschied zwischen einem gut bewässerten Garten am auffälligsten. Ich erinnere mich an einige Gärten in Afrika, wo sie kein Wasser über sie leiten konnten, die Pflanzen waren alle verkümmert, kränklich oder andere ganz weg, nur das Loch blieb übrig, wo die verwelkte Pflanze gewesen war.

Der Anblick war unangenehm und ließ in jedem Antlitz Düsternis erscheinen; es waren Bilder der Verwüstung. Aber in anderen Gärten, in die die Besitzer täglich Wasser aus einem überquellenden Brunnen bringen konnten, der den Garten durchquerte, hatte jede Pflanze ein grünes, gesundes Aussehen, beladen mit Früchten, in verschiedenen Reifestadien, mit duftendem Duft fortschreitend von Beeten mit schönen Blumen; und all dies, das durch die Tugend hervorgebracht wurde, die Gott in den einzigen Wassergegenstand gelegt hat.'

Wessen Wasser versagt nicht - Margin, 'Lüge' oder 'Täusche'. Hebräisch, כזב kâzab - 'Lüge'. Wasser oder Quellen lügen oder täuschen, wenn sie versiegen oder in der Trockenzeit des Jahres versagen. Sie täuschen den Hirten, der dort Wasser für sich oder seine Herde holen wollte; sie täuschen die Karawane, die zu dem bekannten Brunnen gereist war, wo sie oft aufgefrischt wurde und wo, wie man sie jetzt findet, ihr Wasser vertrocknet oder im Sand verloren ist. Daher wird ein solcher Bach oder Brunnen zum Emblem eines falschen und betrügerischen Freundes Hiob 6:15 :

Meine Brüder haben betrügerisch gehandelt wie ein Bach,

Wie der Bachlauf vergehen sie.

Aber in den Vorräten, die Gott für sein Volk macht, gibt es keine solche Täuschung. Die Quellen der Vergebung, des Friedens und der Freude sind immer offen und immer voll. Die Ströme der Erlösung fließen immer. Der müde Pilger kann zu jeder Jahreszeit und aus jedem Teil einer trostlosen Welt dorthin gehen und sie immer satt, erfrischend und frei vorfinden. So weit die Pilgerfahrt zu ihnen aus der Öde und den brennenden Gefilden der Sünde auch sein mag, so viele kommen, um ihren Durst zu stillen, und so oft sie auch kommen, sie finden sie immer gleich. Sie versagen nie; und sie werden weiterfließen bis ans Ende der Zeit.