Jesaja 60:4

Erhebe deine Augen - Jerusalem wird hier als eine Frau mit niedergeschlagenen Augen angeredet. Sie wird angewiesen, sie hochzuheben und die große Menge zu sehen, die zu ihr strömte. Wohin auch immer sie ihre Augen richten konnte, sie sah sie eilends zu ihr kommen. In diesem Vers und den folgenden Versen geht der Prophet auf eine besondere Aussage dessen ein, worauf er sich in Jesaja 60:3 allgemein bezog . Das erste, was festgelegt werden muss, ist, dass die versprengten Söhne und Töchter des jüdischen Volkes wieder gesammelt werden.

Deine Söhne werden von weit her kommen - Die in ferne Länder ins Exil getrieben wurden, werden wieder zurückkehren. Dies stimmt mit den so oft in Jesaja gemachten Vorhersagen überein, dass die zerstreuten Söhne des jüdischen Volkes wieder gesammelt werden (siehe die Anmerkungen zu Jesaja 49:17 ).

Und deine Töchter werden an deiner Seite gepflegt - Die Septuaginta gibt dies wieder: "Und deine Töchter werden auf den Schultern getragen" ( ἐπ ̓ ὤμων ἀρθήσονται ep' ōmōn arthēsontai ). Lowth sagt auch, dass ein Manuskript es „auf den Schultern“ liest und ein anderes sowohl „Schulter“ als auch „Seite“ hat.

“ Die Übersetzung der Septuaginta und diese unterschiedliche Lesart der Manuskripte sind wahrscheinlich auf die vermeintliche Unwahrscheinlichkeit der Tatsache zurückzuführen, dass Kinder Jesaja 49:22 gestillt oder getragen wurden (vgl. Jesaja 49:22 ). Aber Sir John Chardin sagt, dass es im Osten allgemeiner Brauch sei, die Kinder rittlings auf der Hüfte zu tragen, mit den Armen um den Körper.

Das Wort aber, die ‚gesäugt‘ in unserer Übersetzung (gerendert wird תאמנה tē'amanah aus אמן ‚aman ), Mitteln, richtig„zu bleiben, zu halten, zu unterstützen; ein Kind zu gebären oder zu tragen“ Numeri 11:12 ; daher „treu und fest sein.

” Es ist nicht sicher, ob es in irgendeinem Fall im Sinne der Krankenpflege verwendet wird; aber es bedeutet hier wahrscheinlicher, sie sollen getragen werden. Es impliziert, dass die Kirche eine tiefe Sorge um die Bildung und das Wohlergehen der Jungen an den Tag legen würde – wie es eine Mutter für ihre Kinder tut; und dass es zu den Segnungen dieser Zeit gehört, diese Fürsorglichkeit zu spüren und zu manifestieren.