Jesaja 64:1

Oh, dass du den Himmel zerreißen wolltest – das heißt, im Hinblick auf die im vorigen Kapitel gedrängten Erwägungen. Angesichts der Tatsache, dass der Tempel verbrannt ist Jesaja 64:11 ; dass die Stadt verwüstet ist; dass das Land verwüstet ist und dass deine eigenen Leute in ein fernes Land gefangen genommen werden. Der Ausdruck „den Himmel zerreißen“ impliziert eine plötzliche und erhabene Herabkunft Jahwes, um sich an seinen Feinden zu rächen, als ob sein Herz voller Rache wäre und das Firmament bei seinem plötzlichen Erscheinen heftig zerrissen würde.

Es ist eine Sprache, die die Absicht ausdrückt, Zorn auf seine Feinde auszuüben, anstatt seinem Volk Segen zu verleihen. Letzteres wird passender ausgedrückt, indem der Himmel sanft geöffnet wird, um Platz für die herabsteigenden Segnungen zu machen. Das hier wiedergegebene Wort „zerreißen“ ( קרע qâra‛ ) bedeutet richtigerweise auseinanderreißen, wie zB die Kleider in der Trauer Gen 37:29 ; 2 Samuel 13:31 ; oder wie ein wildes Tier tut die Brust eines jeden Hosea 13:8 .

Die Septuaginta gibt es jedoch mit einem milderen Wort wieder – ἀνοίξης anoixēs – „Wenn du den Himmel öffnen würdest“ usw. So übersetzt es der Syrer mit „O, dass du öffnen würdest“, mit einem Wort, das normalerweise auf die Öffnung angewendet wird einer Tür. Gott wird oft so dargestellt, als würde er inmitten von Stürmen, Feuer und Stürmen auf erhabene Weise vom Himmel herabsteigen, um sich an seinen Feinden zu rächen. Daher Psalter 18:9 :

Er beugte auch den Himmel und kam herab;

Und Dunkelheit war unter seinen Füßen.

Vergleiche Habakuk 3:5 . Es sollte daran erinnert werden, dass die Hauptidee in der vor uns liegenden Passage darin besteht, dass Jahwe herabkommt, um seine Feinde zu vernichten. Sein Volk fleht ihn an, mit den Beweisen seiner Empörung herabzusteigen, damit jedes Hindernis vor ihm vernichtet wird. So wird er in Psalter 144:5 :

Beuge deine Himmel, o Herr, und komm herab;

Berühre die Berge, und sie werden rauchen;

Wirf Blitze aus und zerstreue sie,

Schieße deine Pfeile ab und zerstöre sie.

Dass die Berge in deiner Gegenwart herabfließen könnten - Die Idee hier ist, dass die Gegenwart Jahwes wie eine intensive brennende Hitze wäre, so dass die Berge schmelzen und wegfließen würden. Es ist eine höchst erhabene Beschreibung seiner Majestät und wird in der Bibel mehrmals verwendet. So in Bezug auf sein Erscheinen auf dem Berg Sinai im Lied von Deborah Richter 5:4 :

Die Erde bebte und der Himmel fiel,

Die Wolken ließen auch Wasser fallen.

Die Berge sind vor Jahwe geschmolzen,

Sogar der Sinai vor Jahwe, dem Gott Israels.

Also Psalter 97:5 :

Die Hügel schmolzen wie Wachs vor der Gegenwart Jahwes,

In der Gegenwart Jahwes (des Gottes) der ganzen Erde.

So auch in Micha 1:3 :

Siehe, Jahwe kommt von seinem Platz hervor,

Und werden herabsteigen und die Höhen der Erde betreten

Und die Berge werden unter ihm schmelzen.

Und die Täler werden gespalten sein,

Wie Wachs vor dem Feuer,

Und während das Wasser einen Abgrund hinunterströmt.