Jesaja 66:11

Dass ihr saugen Jesaja 60:16 Zahl kommt in Jesaja 60:16 ; und im Wesentlichen in Jesaja 49:23 . Siehe den Hinweis an diesen Stellen.

Dass Sie melken können - Das Bild ist offensichtlich. Es bedeutet, dass diejenigen, die mit Zion sympathisierten, von derselben Wahrheit genährt und mit denselben Quellen des Trostes getröstet würden.

Und freuen Sie sich über die Fülle ihrer Herrlichkeit - Margin, 'Helligkeit'. Lowth gibt dies wieder: 'Aus ihren reichlichen Vorräten'. Nein, 'Aus der Fülle ihrer Herrlichkeit.' Hieronymus (die Vulgata), 'Und dass Sie mit Freuden von jeder Art ihrer Herrlichkeit überströmen können.' Die Septuaginta, 'dass ihr Saugen von Anfang an genährt werde' (Thompson); 'oder der Eintritt ihrer Herrlichkeit' ( ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς apo eisodou doxēs autēs ).

Diese Vielfalt der Interpretation ist aus der unsicheren Bedeutung des Wortes זיז zı̂yz entstanden , das mit „Überfluss“ übersetzt wird. Gesenius nimmt an, dass es von זוּז zûz abgeleitet ist , was bedeutet:

1. Um sich zu bewegen;

2. Um zu blicken, zu funkeln, zu strahlen, von der Idee der schnellen Bewegung; daher wie Strahlen ausströmen, wie Milch sprudeln; und daher bedeutet das Substantiv זיז zı̂yz eine Brust.

Diese Herleitung kann als etwas phantasievoll angesehen werden; aber es wird zeigen, warum das Wort „Helligkeit“ am Rand eingefügt wurde, da sich eine der üblichen Bedeutungen des Verbs auf Helligkeit oder auf funkelnde Strahlen bezieht. Aquila gibt es wieder, Ἀπὸ παντοδαπίας Apo pantodapias – 'Aus jeder Art von Fülle.' Symmachus, Ἀπὸ πλήθους Apo plēthou - 'Von der Menge.

“ Das Wort bezieht sich wahrscheinlich auf die Fülle der Tröstungen, die Zion besaß. Lowth schlägt vor, den Text zu ändern; aber ohne Autorität. Die Chaldäer gibt es wieder, 'damit ihr von dem Wein ihrer Herrlichkeit trinken könnt;' wo sie wahrscheinlich יין yayin („Wein“) lesen , anstatt der gegenwärtigen Lesart.

Von ihrer Herrlichkeit - Die reichlichen Gnaden oder Segnungen, die Zion verliehen werden. Die Herrlichkeit, die ihr offenbart werden sollte, wäre die Erkenntnis der göttlichen Wahrheit und die Vorkehrungen, die für die Errettung der Menschen getroffen wurden.