Jesaja 66:15

Denn siehe, der Herr wird mit Feuer kommen – Die Septuaginta liest dies „wie Feuer“ ( ὡς πύρ hōs pur ). Feuer ist ein allgemeines Emblem, um das Kommen des Herrn anzuzeigen, um seine Feinde zu richten und zu bestrafen Psalter 50:3 :

Unser Gott wird kommen und nicht schweigen;

Ein Feuer wird vor ihm verzehren,

Und es wird sehr stürmisch um ihn herum sein.

Also Habakuk 2:5 :

Vor ihm ging die Pest,

Und brennende Kohlen gingen zu seinen Füßen hervor.

Also Psalter 97:3 :

Ein Feuer geht vor ihm her,

Und verbrennt seine Feinde ringsum.

So heißt es in 2 Thessalonicher 1:8, Hebräer 10:27 , dass der Herr Jesus „in flammendem Feuer offenbart werden wird und Rache nehmen wird an denen, die Gott nicht kennen“ (vgl. Hebräer 10:27 ; 2 Petrus 3:7 ). So soll Jahwe Feuer spucken, wenn er kommt, um seine Feinde zu vernichten:

Rauch stieg aus seinen Nasenlöchern auf,

Und verzehrtes Feuer aus seinem Mund;

Kohlen wurden dadurch angezündet.

Psalter 18:8

Vergleiche die Anmerkungen zu Jesaja 29:6 ; Jesaja 30:30 . Dies ist ein allgemeines Versprechen, dass Gott seine Kirche verteidigen und seine Feinde vernichten wird. Was dies im Besonderen betrifft, lässt sich vielleicht nicht feststellen, und statt es zu versuchen, sehe ich es eher als Verheißung allgemeiner Natur, dass Gott in diesen zukünftigen Zeiten seine Feinde vernichten und damit vernichten würde seinem Volk Schutz gewähren.

Was die Sprache betrifft, so kann sie entweder auf die Zerstörung Jerusalems, auf jeden mächtigen Sturz seiner Feinde oder auf den Tag des Gerichts angewendet werden. Die einzige Wahrheit ist, dass alle seine Feinde vernichtet würden, als ob Jahweh inmitten von Feuerflammen käme. Diese Wahrheit ist genug für seine Kirche zu wissen; diese Wahrheit sollte ausreichen, um eine böse Welt mit Besorgnis zu erfüllen.

Und mit seinen Streitwagen wie ein Wirbelwind - Die Hauptidee hier ist, dass er mit ungeheurer Geschwindigkeit kommen würde, wie ein Streitwagen, der wie ein Wirbelwind vorwärts getragen wird, um seine Feinde zu vernichten. Gott wird oft als in einem Wagen kommend dargestellt – einem Wagen der Wolken oder eines Wirbelsturms. Psalter 104:3 :

Wer macht die Wolken zu seinem Wagen,

der auf den Flügeln des Windes wandelt.

Vergleiche Psalter 18:10 ; siehe die Anmerkung zu Jesaja 19:1 . Siehe auch Jeremia 4:13 :

Siehe, er wird aufsteigen wie Wolken,

Und seine Streitwagen werden wie ein Wirbelwind sein.

Streitwagen wurden gewöhnlich mit zwei Rädern gebaut, obwohl sie manchmal vier Räder hatten, an denen zwei feurige und ungestüme Pferde befestigt waren; und die schnelle Bewegung, die schnell drehenden Räder und der Staub, den sie aufwirbelten, hatten keine Ähnlichkeit mit einem Wirbelsturm (vergleiche die Anmerkungen zu Jesaja 21:7 , Jesaja 21:9 ).

Sie hatten gewöhnlich starke und scharfe Eisensensen, die an den Enden ihrer Achsen befestigt waren, und wurden mitten in die Armee eines Feindes getrieben, um alle vor ihnen niederzumetzeln. Krieger kämpften manchmal stehend auf ihnen oder sprangen von ihnen auf den Feind. Die Streitwagen in der Armee des Cyrus sollen groß genug gewesen sein, um zwanzig Mann von ihnen aus kämpfen zu lassen.

Seine Wut mit Wut wiedergeben - Lowth gibt dies wieder: "Um seinen Zorn auszuatmen." Jerome übersetzt es, Reddere , das heißt rendern. Die Septuaginta, Ἀποδοῦναι Apodounai , zu geben oder zu machen. Lowth schlägt vor, anstelle des gegenwärtigen Textes, wie von den Masoriten betont , להשׁיב l ^e hashı̂yb , ihn להשׁיב l ^e hashı̂yb zu lesen , als ob er von נשׁב nâshab abgeleitet wäre . Aber es besteht keine Notwendigkeit einer Änderung. Die Idee ist, dass Gott seine Wut vergelten würde; oder würde seine Hand wütend auf sie wenden.

Mit Wut - Lowth gibt dies wieder: "In einer brennenden Hitze". Das verwendete Wort ( חמה chēmâh ) bedeutet richtigerweise „Hitze“, dann Zorn, Zorn; und das Hebräische könnte hier richtig wiedergegeben werden, 'Hitze seines Zorns'; das heißt, glühender oder brennender Zorn, Zorn, der wie Feuer verzehrt.

Mit Feuerflammen - Seine Zurechtweisung wird wie feurige Flammen verzehren; oder es wird sich inmitten einer solchen Flamme offenbaren.