Matthäus 7:3

Und warum siehst du den Splitter ... - Ein Splitter bedeutet jede "leichte Substanz", wie trockene Spreu oder feine Gras- oder Getreidespitzen. Es bedeutete wahrscheinlich am häufigsten die kleinen "Spiculae" oder "Bärte" auf einem Gersten- oder Weizenkopf. Es wird somit dem Wort „Balken“ gegenübergestellt.

Balken - Das hier verwendete Wort bezeichnet ein großes Stück Kanthölzer. Das eine ist ein überaus kleines Objekt, das andere ein großes. Die Bedeutung ist, dass „wir über kleine Vergehen bei anderen viel schneller und schärfer urteilen als über viel größere Vergehen bei uns selbst“. Selbst ein sehr „kleines“ Objekt im Auge eines anderen erkennen wir viel schneller als ein viel größeres in unserem eigenen; einen kleinen Fehler bei unserem Nachbarn sehen wir viel leichter als einen großen bei uns selbst. Dieses Sprichwort war auch bei den Juden häufig in Gebrauch, und das gleiche Gefühl war bei den Griechen verbreitet und verdient es, in jeder Sprache ausgedrückt zu werden.