Und die Früchte, nach denen sich deine Seele sehnte – wörtlich „die Früchte des Verlangens deiner Seele“. Das mit „Früchte“ wiedergegebene Wort – ὀπώρα opōra – bedeutet richtigerweise „Spätsommer; Hundetage“, die Zeit, in der Sirius oder der Hundestern vorherrscht. Im Osten ist dies die Jahreszeit, in der die Früchte reifen, und daher kommt das Wort, um Frucht zu bezeichnen. Der Hinweis bezieht sich auf jede Art von Obst, das für den Verkehr in eine große Stadt gebracht würde und das als Luxusartikel angesehen würde.

Sind von dir abgereist - Das heißt, sie werden nicht mehr zum Verkauf in die Stadt gebracht.

Und alles, was zierlich und schön war - Diese Worte "kennzeichnen alle Arten von Möbeln und Kleidungsstücken, die vergoldet oder plattiert oder bestickt waren und daher hell oder prächtig waren" (Prof. Stuart).

Und du wirst sie gar nicht mehr finden - Die Adresse hier ist entschieden an die Stadt selbst. Die Bedeutung ist, dass sie dort nicht mehr zu finden wären.

Wird nach der Werbung fortgesetzt
Wird nach der Werbung fortgesetzt