Offenbarung 18:17

Denn in einer Stunde – in einer sehr kurzen Zeit – so kurz, dass es ihnen wie eine Stunde vorkam. In der Vorhersage Offenbarung 18:8 heißt es, dass es „an einem Tag“ sein würde (siehe dortige Anmerkungen); hier heißt es, dass es für die Zuschauer nur eine Stunde zu dauern schien. Zwischen den beiden Aussagen besteht also keine Widersprüchlichkeit.

So großer Reichtum wird zunichte gemacht - All der angehäufte Reichtum einer so großen und reichen Stadt. Dies hätte mit Offenbarung 18:16 vereinigt werden Offenbarung 18:16 , da es ein Teil der Klage der Kaufleute ist und da die Klage der Seeleute im anderen Teil des Verses beginnt. Es ist in den griechischen Testamenten so geteilt.

Und jeder Schiffsführer - Dies leitet die Klage der Seeleute ein, die natürlich an der Zerstörung einer Stadt, mit der sie den Handel gewöhnt waren, und an der Beförderung von Waren, an denen sie bereichert waren, tief interessiert sein würden. Das Wort „Schiffsführer“ – κυβερνήτης kubernētēs – bedeutet eigentlich „Gouverneur“; dann ein Schiffsgouverneur – der „Steuermann“ oder „Losse“, Apostelgeschichte 27:11 .

Und die ganze Gesellschaft in Schiffen - Prof. Stuart macht das "Untersetzer". Hier gibt es jedoch einen wichtigen Unterschied in der Lesart des Textes. Der allgemein verbreitete Text ist, πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ μιλος pas epi tōn ploiōn ho homilos – „die ganze Gesellschaft auf Schiffen“, wie in unserer üblichen Version; die heute übliche Lesart, die man bei Griesbach, Hahn und Tittmann findet, ist ὁ ἐπὶ τόπον πλέων ho epi topon pleōn – „der an einen Ort segelt“; das heißt, wer entlang der Küste von einem Ort zum anderen segelt oder sich nicht weit aufs Meer hinauswagt; und so würde der Ausdruck eine sekundäre Klasse von Seekapitänen oder Offizieren bezeichnen - diejenigen, die weniger waghalsig, erfahren oder kühn sind als andere.

Es besteht kein Zweifel, dass dies die richtige Lesart ist (vergleiche Wetatein, in loco); und daher ist die Klasse von Seeleuten, auf die hier Bezug genommen wird, „Untersetzer“. Solche Seeleute würden natürlich dort beschäftigt sein, wo es eine große und luxuriöse Seestadt gab, und würden ein großes Interesse an ihrem Untergang haben.

Und Matrosen - Gewöhnliche Seeleute.

Und so viele wie der Handel auf dem Seeweg - In jeder Art von Handwerk, egal ob in einem nahen oder einem entfernten Gewerbe.

Offenbarung 18:10- Anmerkungen zu Offenbarung 18:10 .