Psalter 104:15

Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut ... - wörtlich: "Und Wein (es) erfreut das Herz des Menschen, wenn sein Gesicht mehr glänzt als Öl." Margin, „um sein Gesicht mit Öl oder mehr als Öl glänzen zu lassen“. Letzteres drückt die Idee am genauesten aus. Also rendert DeWette es. Die Bedeutung ist, dass die Erde dazu geschaffen ist, Wein zu produzieren (oder Trauben, die Wein produzieren), und dies erregt das Herz, so dass die Wirkung auf dem Antlitz sichtbar wird und es heller und fröhlicher macht, als wenn es mit Öl gesalbt wäre.

Zur Verwendung von Öl siehe die Anmerkungen zu Psalter 23:5 . Der Hinweis hier im Original bezieht sich nicht auf Wein und Öl, wie es von der Erde produziert wird, wie es in unserer Übersetzung zu implizieren scheint, sondern auf Wein, der das Herz erfreut und das Gesicht heller macht, als wenn er mit Öl gesalbt wäre. Der Psalmist stellt hier eine Tatsache über die Verwendung von Wein fest – eine bekannte Tatsache, dass er das Herz erheitert und das Antlitz erhellt; und er stellt es lediglich als Tatsache fest.

Er sagt nichts zu der Frage, ob die Verwendung von Wein als Getränk richtig und sicher ist oder nicht. Vergleiche die Anmerkungen zu Johannes 2:10 .

Und Brot, das das Herz des Menschen stärkt, das heißt, das Herz erhält, das als Sitz des Lebens gilt. Vergleiche Genesis 18:5 .