Psalter 107:5

Hungrig und durstig - Wie sie sein würden, wenn sie durch eine solche Wüste wandern. Eine wörtlichere und ausdrucksvollere Wiedergabe wäre „Hungrig – auch durstig“.

Ihre Seele wurde in ihnen ohnmächtig - Das hier verwendete Wort - עטף ‛ âṭaph - bedeutet richtig zudecken , zu kleiden, wie mit einem Gewand, Psalter 73:6 ; oder ein Feld mit Getreide, Psalter 65:13 ; dann, um sich zu verstecken, Hiob 23:9 ; dann, um mit Finsternis zu bedecken, Psalter 77:3 ; Psalter 102 , Titel; so bezeichnet es den Geisteszustand, wenn Dunkelheit im Weg zu sein scheint – ein Weg des Unglücks, der Mühe, des Kummers; von Schwäche, Ohnmacht, Schwäche. Hier scheint es aus dem Zusammenhang her auf die Erschöpfung durch den Mangel an Essen und Trinken zu verweisen.