Psalter 119:109

Meine Seele ist ständig in meiner Hand - Die Septuaginta gibt dies wieder: "Meine Seele ist immer in deinen Händen", aber das Hebräische wird diese Konstruktion nicht zulassen. Die Idee im Original ist, dass seine Seele – sein Leben – immer in Gefahr war. Der Ausdruck scheint sprichwörtlich zu sein. Alles, was in die Hand genommen wird, kann grob weggerissen werden. So kann ein Schmuckkästchen oder ein Goldbeutel in der Hand jederzeit von Räubern beschlagnahmt werden.

Siehe die Anmerkungen zu Hiob 13:14 . Vergleiche 1 Samuel 19:5 ; Richter 12:3 . Die Bedeutung hier ist, dass sein Leben ständig in Gefahr war.

Doch vergesse ich dein Gesetz nicht – Ungeachtet der Gefahr, der ich ausgesetzt bin, und der Sorgfalt, die notwendig ist, um mein Leben zu verteidigen, lasse ich mich nicht davon abbringen, über dein Gesetz nachzudenken, noch lasse ich mich durch irgendeine Gefahr abschrecken davon ab, ihm zu gehorchen. Vergleiche die Anmerkungen zu Psalter 119:61 .