Psalter 119:41

Lass deine Barmherzigkeit auch über mich kommen, o Herr – Dies beginnt mit einem neuen Abschnitt des Psalms, in dem jeder Vers mit dem Buchstaben Vau ( ו v oder „v“) beginnt . Es gibt im Hebräischen fast keine Wörter, die mit diesem Buchstaben beginnen, der eigentlich eine Konjunktion ist, und daher ist in jedem der Verse in diesem Abschnitt des Psalms Psalter 119:41 der Beginn des Verses im Original eine Konjunktion - .

ו Dies deutet hier nicht auf einen Zusammenhang hin, wie bei uns die Konjunktion „und“ natürlich tun würde; aber es ist eine bloß künstliche Anordnung, damit der Vers mit diesem Buchstaben beginnen kann, und es berührt in keiner Weise den Sinn. Der Satz „Lass deine Barmherzigkeit kommen“ ist wörtlich „und deine Barmherzigkeit wird kommen“ oder „und lass deine Barmherzigkeit kommen“. Das heißt, lass mir deine Barmherzigkeit offenbaren; lass mich deine Barmherzigkeit und deine Gunst erfahren.

Auch deine Erlösung - Barmherzigkeit mit Erlösung verbunden, oder die zur Erlösung führt.

Nach deinem Wort - Nach den Verheißungen deines Wortes; nach den Anordnungen, die du getroffen und offenbart hast. Die einzige Hoffnung auf Barmherzigkeit ist die, die im Wort Gottes enthalten ist.