Psalter 130:6

Meine Seele wartet mehr auf den Herrn als diejenigen, die nach dem Morgen Ausschau halten – intensiver; mehr ängstlich. Die Septuaginta und die lateinische Vulgata geben dies wieder: „Meine Seele hofft auf den Herrn von der Morgenwache bis in die Nacht.“ Die Idee ist die von Wächtern - Nachtwächtern -, die ängstlich nach dem Anbruch des Tages Ausschau halten, um erleichtert zu werden. Es sind nicht die Menschen, die einfach nur die Wiederkehr des Tages suchen, sondern die, die auf der Hut sind - oder die neben den Kranken oder Sterbenden wachen - und die nach Osten blicken, um die ersten Anzeichen der Rückkehr zu markieren Licht.

Die Nacht erscheint ihnen lang; sie sind müde und wollen Ruhe; ringsum ist es trostlos, düster und still; und sie sehnen sich nach den ersten Zeichen, dass das Licht die Welt wieder besuchen wird. So sucht der Leidende in der Trübsal – der langen, dunklen, tristen, düsteren Nacht der Trauer – das erste Anzeichen, den ersten schwachen Strahl des Trostes für die Seele. So sucht die Seele in tiefer Überzeugung von der Sünde und in tiefer Besorgnis über den Zorn Gottes – in dieser Nacht, dunkel, trist, düster, oft lang – nach einem Strahl des Trostes, einer Andeutung, dass Gott barmherzig sein wird, und wird Frieden und Begnadigung.

Ich sage, mehr als die, die auf den Morgen achten - Margin, die auf den Morgen wachen. Die Übersetzung im Text drückt den Sinn am besten aus. Diese Sprache der Wiederholung hat etwas überaus Schönes und Rührendes, obwohl es durch die Worte, die unsere Übersetzer eingefügt haben, „Ich sage mehr als“ sehr geschwächt wird. Das Hebräische ist: „Mehr als diejenigen, die auf den Morgen achten – auf den Morgen achten“, als ob der Geist bei den Worten verweilte, die seinen eigenen ängstlichen Zustand besser ausdrücken könnten, als es jedes andere Wort tun könnte.

Jeder, der geplagt wurde, wird die Kraft davon spüren; Jeder, der von der Sünde überzeugt war und sich gefährdet fühlte, den Zorn Gottes zu erleiden, wird sich erinnern, wie sehnsüchtig er sich nach Barmherzigkeit, nach Licht, nach Frieden, nach irgendeinem Hinweis, selbst dem leisesten, wie dem, sehnte erster Strahl, der im Osten bricht, damit seine Seele Barmherzigkeit und Frieden findet.