Psalter 133:3

Als der Tau des Hermon ... - Zur Lage des Berges Hermon siehe die Anmerkungen zu Psalter 89:12 . Die wörtliche Wiedergabe dieser Passage wäre: „Wie der Tau des Hermon, der auf die Berge Zions herabsteigt“. Nach unserer Version wird auf zwei Dinge Bezug genommen: der Tau des Hermon und der Tau auf den Bergen von Zion, aber das ist nicht im Original.

Dort wird kein Tau erwähnt, außer dem, der Hermon gehört. Es wurde natürlich eine Frage gestellt, wie man sagen könnte, dass der Tau des Hermon, eines abgelegenen Berges, auf die Berge von Zion herabsteigt, und unsere Übersetzer haben versucht, die Schwierigkeit zu lösen, indem sie die Worte „und wie der Tau. ” Einige haben angenommen, dass die richtige Interpretation darin besteht, den Vergleich in der Passage auf den Tau des Hermon zu beziehen, und dass alles, was folgt, eine Anwendung des Gedankens ist: „Wie der Tau des Hermon ist der Einfluss, der auf die Berge von Zion herabkommt ," etc.

Die wahrscheinlichste und plausibelste Interpretation scheint mir jedoch, dass der Geist des Dichters auf den Tau des Hermon gerichtet war – auf die Sanftmut, die Fülle und die belebende Natur dieses Taus – der Schönheit und Fülle verbreitet ringsumher - und dass er an diesen Tau oder Tau wie diesen dachte, als ob er auf die Berge von Zion herabsinke. Nicht, dass der Tau von Hermon tatsächlich dort herabgestiegen wäre; aber als er den Vergleich zur Veranschaulichung der brüderlichen Liebe von Öl zu Tau änderte, dachte er am natürlichsten (vielleicht aufgrund einer früheren Beobachtung) an den Tau des Hermon und dachte sofort an Zion, als ob dieser Tau dort herabgestiegen wäre: das heißt Liebe , Einheit und Eintracht wäre, als würde der Tau des Hermon auf die kargen Hügel von Zion oder Jerusalem herabsteigen, dort Schönheit, Fülle und Fruchtbarkeit verbreiten.

Der Vergleich des Einflusses brüderlicher Liebe oder Einheit mit dem Tau ist kein erzwungener oder unnatürlicher. So ruhig, so sanft, so erfrischend auf dem zarten Korn, auf den jungen Pflanzen, auf den Blumen ist Tau, dass es ein eindrucksvolles Bild der Einflüsse ist, die brüderliche Liebe und Harmonie hervorbringen.

Denn dort hat der Herr den Segen befohlen - Er hat das als Ort der Anbetung bestimmt; als Sitz seines Wohnsitzes; die Quelle aller heiligen Einflüsse. Siehe Psalter 78:67 , Anmerkung; Psalter 87:2 , Anmerkung.

Sogar das Leben für immer – wörtlich „Leben bis in die Ewigkeit“. Das heißt, solche Einflüsse gehen von diesem Ort aus, um zum ewigen Leben zu führen oder um ewiges Leben zu sichern. In Zion, in seiner Kirche, hat er den Weg zum ewigen Leben und die Mittel, durch die es erlangt werden kann, bekannt gemacht. Bis zum Ende der Welt wird dieser schöne Psalm gleichermaßen in der Kirche gesungen, um den Zauber auszudrücken, der in der Einheit unter den Brüdern und in der Kirche liegt; und als dazu neigend, jene Einheit zu fördern, deren Schönheit es loben soll. Glücklich wird der Tag sein, an dem die Kirche so vereint sein wird, dass sie überall gesungen werden kann, als Ausdruck dessen, was ist, und nicht nur, was sein sollte.