Psalter 150:5

Loben Sie ihn für die lauten Becken – wörtlich „die Becken des Klangs“ oder des Hörens. Das heißt, lass es hörbar ausgedrückte Freude sein. Die Anspielung ist hier auf ein Musikinstrument, das am deutlichsten in Verbindung mit anderen Instrumenten gehört wurde. Der Klang des Beckens wäre am deutlichsten in seiner Begleitung der anderen Instrumente zu hören, die als Beckenklang oder jetzt als „Dreieck“ bezeichnet werden.

Das hebräische Wort, das mit Becken wiedergegeben wird, bedeutet ein Klingeln, Klingeln, Klingeln, wie von Metall oder von Armen; dann ein Surren wie von Flügeln (vergleiche die Anmerkungen zu Jesaja 18:1 ); dann jedes klirrende oder klirrende Instrument, wie ein Fischspeer oder eine Harpune; dann Becken, Musikinstrumente. Das Becken, wie es jetzt verwendet wird, ist ein Instrument aus Messing, in kreisförmiger Form, wie eine Schüssel, das, wenn zwei zusammen angeschlagen werden, einen scharfen, klingelnden Klang erzeugt - Webster.

Auf ein solches Instrument wird hier offenbar Bezug genommen. Das Wort kommt in der Bibel nur an folgenden Stellen vor: Deuteronomium 28:42 , übertragen als Heuschrecke; 2 Samuel 6:5 , wiedergegeben, wie hier, Zimbeln; Hiob 41:7 , gerenderte Fischspeere; und Jesaja 18:1 , gerendert mit Schatten.

Loben Sie ihn auf die hochtönenden Becken - Die Becken der freudigen Stimme. Zu dem Wort teruah, das hoch wiedergegeben wird, siehe die Anmerkungen zu Psalter 89:16 . Ein lauter, erhabener Ton oder Ruf, wie beim Empfang eines Eroberers, ist hier die Idee; und der Sinn ist, dass das Lob Gottes mit dem gefeiert werden sollte, was im höchsten Sinne Freude und Triumph ausdrückt.