Psalter 18:11

Er machte die Dunkelheit zu seinem geheimen Ort - Herder hat diesen Vers wunderschön wiedergegeben,

„Jetzt hüllte er sich in Dunkelheit;

Wolken über Wolken umschlossen ihn.“

Das mit „geheimer Ort“ wiedergegebene Wort – סתר sêther – bedeutet eigentlich ein Verstecken; dann etwas Verborgenes, Privates, Geheimnisvolles. Daher bedeutet es eine Abdeckung, einen Schleier. Vergleiche Hiob 22:14 ; Hiob 24:15 . In Psalter 81:7 es auf den Donner angewendet: „Ich habe dir am geheimen Ort des Donners geantwortet;“ das heißt, an dem geheimen Ort oder Rückzugsort - der tiefen, dunklen Wolke, aus der der Donner zu kommen scheint. Hier scheint die Bedeutung zu sein, dass Gott von Dunkelheit umgeben war. Er hatte sich gleichsam in die Nacht gehüllt und sich in der Düsternis des Sturms niedergelassen.

Sein Pavillon - sein Zelt, so bedeutet das Wort. Vergleiche Psalter 27:5 ; Psalter 31:20 . Sein Aufenthaltsort war inmitten von Wolken und Wasser oder wässrigen Wolken.

Um ihn herum - Vielleicht wäre eine wörtlichere Übersetzung "die Dinge um ihn herum - sein Zelt (Unterstand oder Deckung) - waren die Dunkelheit des Wassers, die Wolken des Himmels". Die Idee ist, dass er von wässrigen Wolken umgeben zu sein schien.

Dunkles Wasser - Hebräisch, Dunkelheit des Wassers. Die Anspielung ist auf mit Wasser gefüllte Wolken; mit Regen aufgeladen.

Dicke Wolken des Himmels - Das Wort, das an diesem Ort mit Himmel wiedergegeben wird - שׁחקים shachaqiym - bedeutet im Singular Staub, als fein; dann eine Wolke, wie eine Staubwolke; dann wird es im Plural verwendet, um Wolken zu bezeichnen, Hiob 38:37 ; und daher wird es verwendet, um die Region der Wolken zu bezeichnen; das Firmament; der Himmel; Hiob 37:18 .

Vielleicht wäre eine nicht ungenaue Darstellung hier „Wolkenwolken“; das heißt, Wolken rollten mit Wolken ein; Wolken einer Art, die schnell auf die einer anderen Art folgten - sich einrollen und aufeinander stapeln. Es gibt vier verschiedene Arten von Wolken; und obwohl wir nicht annehmen können, dass der Unterschied zur Zeit des Psalmisten genau markiert wurde, gibt es doch bei der geringsten Beobachtung einen Unterschied in den Wolken, und es ist möglich, dass durch die Verwendung von zwei Begriffen hier beide Wolken bezeichnen - einer dick und dicht und die anderen Wolken wie Staub - der Psalmist wollte andeuten, dass Wolken aller Art über das Firmament rollten und dass diese den „Pavillon“ Gottes bildeten.