Psalter 19:1

Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes - Sie verkünden, verkünden, machen seine Herrlichkeit bekannt. Das Wort Himmel bezieht sich hier auf den materiellen Himmel, wie er dem Auge erscheint – die Region der Sonne, des Mondes und der Sterne. Das hebräische Wort wird in der Heiligen Schrift einheitlich im Plural verwendet, obwohl in unserer üblichen Übersetzung oft der Singular verwendet wird. Genesis 1:1 , Genesis 1:8 , Genesis 1:14 , Genesis 1:17 , Genesis 1:20 ; Genesis 6:17 ; Genesis 7:11 , Genesis 7:19 , Genesis 7:23 ; et soepe.

Der Plural wird jedoch oft beibehalten, jedoch ohne besonderen Grund, warum er an einer Stelle lieber als an einer anderen beibehalten werden sollte. Genesis 2:1 , Genesis 2:4 ; Deuteronomium 10:14 ; Esra 9:6 ; Psalter 2:4 ; Psalter 8:1 , Psalter 8:3 ; Psalter 18:13 .

Die ursprüngliche Idee mag gewesen sein, dass es einen Himmel über dem anderen gibt – einen, in dem die Sonne steht, ein anderer, in den der Mond gestellt ist, dann die Planeten, die Fixsterne usw. Vor allem sollte der Ort sein, an dem Gott wohnt. Das Wort Herrlichkeit bedeutet hier das, was die Herrlichkeit oder Ehre Gottes ausmacht – seine Weisheit, Macht, Geschicklichkeit, Treue, Wohlwollen, wie sie in den Sternenwelten über uns zu sehen sind, den stillen, aber feierlichen Bewegungen bei Tag und bei Nacht.

Die Idee ist, dass diese dem Geist einen wahren Eindruck von der Größe und Majestät Gottes vermitteln. Der Hinweis hier bezieht sich auf diese Himmel, wie sie mit bloßem Auge erscheinen und von allen Menschen beobachtet werden. Es kann hinzugefügt werden, dass der Eindruck viel feierlicher und großartiger ist, wenn wir die Enthüllungen der modernen Astronomie berücksichtigen und den Himmel nicht nur mit bloßem Auge, sondern durch die Offenbarungen des Teleskops betrachten.

Und das Firmament – Siehe die Anmerkung zu Daniel 12:3 . Das Wort Firmament - רקיע râqı̂ya‛ , bedeutet richtigerweise "eine Weite" - das, was ausgebreitet ist - und wird auf die Himmel angewendet, wie sie über uns ausgebreitet oder ausgebreitet zu sein scheinen. Das Wort kommt an anderer Stelle an den folgenden Stellen vor und wird in unserer gemeinsamen Version immer mit „Firmament“ wiedergegeben, Genesis 1:6 , Genesis 1:7 (zweimal), Genesis 1:8 , Genesis 1:14 , Genesis 1:15 , Genesis 1:17 , Genesis 1:20 ; Psalter 150:1 ; Hesekiel 1:22 , Hesekiel 1:25 ;Hesekiel 10:1 ; Daniel 12:3 .

Das Wort „Firmament“ – das Feste oder Feste – stammt von dem Wort μα stereōma , das von den Übersetzern der Septuaginta verwendet wurde , aus der Idee, dass der Himmel über uns eine feste Konkave ist. In der Heiligen Schrift werden die Sterne so dargestellt, als ob sie in dieser Weite platziert würden, so dass sie, wenn sie zusammengerollt würden, wenn ein Zelt aufgerollt wird, auf die Erde fallen würden.

Siehe die Anmerkung zu Jesaja 34:4 . Der Bezug in der vor uns liegenden Passage bezieht sich auf den Himmel, wie er über unseren Köpfen ausgebreitet zu sein scheint und in dem die Sterne fixiert sind.

Zeigt seine Handarbeit - Der Himmel macht die Arbeit seiner Hände bekannt. Die Idee ist, dass Gott diese Himmel mit seinen eigenen Händen gemacht hatte und dass das Firmament, das so mit Sonne, Mond und Sternen geschmückt war, die Weisheit und Geschicklichkeit zeigte, mit der es gemacht wurde. Vergleiche Psalter 8:3 .