Psalter 2:11

Diene dem Herrn mit Furcht – mit Ehrfurcht und mit tiefer Besorgnis über die Folgen, wenn man ihm nicht dient und ihm nicht gehorcht. Das heißt, dienen Sie ihm, indem Sie ihm nicht widersprechen, sondern seinen Zweck fördern, ein Königreich unter dem Messias zu errichten, mit der tiefen Besorgnis, dass er aufstehen und Sie in seinem Zorn zermalmen wird, wenn Sie es nicht tun.

Und freut euch – Prof. Alexander gibt diesen „Schrei“ von sich und nimmt an, dass er sich auf die übliche Anerkennung eines gegenwärtigen Souveräns bezieht. Das verwendete Wort - גיל gı̂yl - bedeutet sich richtig im Kreis bewegen, sich drehen; und dann im Kreis tanzen, jubeln, sich freuen. Dann bedeutet es nach Gesenius zu zittern, sich zu fürchten vor dem Springen oder Herzklopfen Hiob 37:1 ; Hosea 10:5 ; Psalter 29:6 .

Gesenius macht es hier „Angst mit Zittern“. Die gängige Übersetzung drückt den Sinn jedoch besser aus. Es bedeutet, dass sie die Absichten Jahwes begrüßen und über seine Herrschaft jubeln sollten, aber dass dies mit einer angemessenen Wahrnehmung seiner Majestät und Macht und mit der Ehrfurcht geschehen sollte, die zur öffentlichen Anerkennung Gottes wird.

Mit Zittern - Mit Ehrfurcht und Ehrfurcht, das Gefühl, dass er allmächtige Macht hat und dass die Konsequenzen, wenn man ihm gegenübersteht, überwältigend und schrecklich sein müssen. Die den Königen und Herrschern hier auferlegte Pflicht besteht darin, die Absichten Gottes zu begrüßen und ihren Einfluss – abgeleitet von der Stellung, die sie einnehmen – zur Förderung der Herrschaft der Wahrheit auf Erden zu nutzen – eine Pflicht, die für Könige und Fürsten bindend ist sowie bei anderen Männern.

Die Gefühle, mit denen dies zu tun ist, sind solche, die zu Geschäften gehören, bei denen es um die Ehre und das Reich Gottes geht. Es sind gemischte Gefühle, die einerseits aus der Barmherzigkeit Gottes und andererseits aus seinem Zorn stammen; aus der Hoffnung, die sein Versprechen und seine Absicht wecken, und aus der Besorgnis, die aus seinen Warnungen und Drohungen schöpft.