Psalter 21:6

Denn du hast ihn auf ewig gesegnet – Margin, wie auf Hebräisch, „setze ihn“ zum „Segen“. Der Ausdruck in unserer Übersetzung, wie er heute allgemein verstanden wird, würde bedeuten, dass Gott ihn „glücklich“ oder „wohlhabend“ gemacht hat. Dies scheint nicht der Sinn des Originals zu sein. Die Idee ist, dass er ihn zu einem Segen für die Menschheit oder die Welt gemacht hat; oder dass er ihn zu einer Quelle des Segens für andere gemacht hatte.

Segen würde durch ihn herabsteigen; und obwohl er im Bewusstsein dieser Tatsache „glücklich“ und in diesem Sinne „gesegnet“ wäre, ist doch die Idee eher, dass Segen durch ihn vermittelt oder gestreut würden. Durch seine eigene Herrschaft würden andere Segnungen im Überfluss erhalten; Segen durch die Herrschaft derer, die ihm auf dem Thron folgen sollten; Segnungen würden den Menschen so weit zuteil, wie die Bedeutung der Verheißung reichte, das heißt für immer, Psalter 21:4 .

Das Wort „für immer“ hier, wie es vom Geist der Inspiration verwendet wurde, sollte sich auf die ewigen Segnungen beziehen, die durch den Messias, den berühmten Nachkommen Davids, auf die Menschheit kommen würden. Inwieweit David selbst dies verstanden hat, ist keine materielle Untersuchung. Zweifellos wurde er vom Geist der Inspiration angewiesen, eine solche Sprache zu verwenden, die dies gerecht und richtig ausdrückt. Es ist daher richtig, dass wir es so betrachten, so interpretieren und anwenden.

Du hast ihn überaus froh gemacht – Margin, wie auf Hebräisch, „erfreut ihn mit Freude“. Der hebräische Ausdruck bedeutet, wie es in unserer Übersetzung zum Ausdruck kommt, dass er sehr froh oder sehr glücklich gemacht wurde. Die Gnaden Gottes an ihm, sowohl in seinem Schutz als auch in den Verheißungen, die in Bezug auf die Zukunft gemacht worden waren, waren solche, die ihn in höchstem Maße glücklich machten.

Mit deinem Antlitz - Mit deiner Gunst. Indem du das Licht deines Antlitzes auf ihn erhebst; oder, wie wir es ausdrücken sollten, indem wir ihn „anlächeln“. Siehe die Anmerkungen zu Psalter 4:6 .