Psalter 34:18

Der Herr ist denen nahe, die ein gebrochenes Herz haben – Margin, wie auf Hebräisch: „den gebrochenen Herzens“. Der Satz „Der Herr ist nahe“ bedeutet, dass er bereit ist, zuzuhören und zu helfen. Die Sprache ist natürlich bildlich. Als allgegenwärtiges Wesen ist Gott allen Menschen zu allen Zeiten gleich nahe; aber die Sprache ist unseren Vorstellungen angepasst, da wir das Gefühl haben, dass einer, der uns nahe ist, uns helfen kann, oder dass jemand, der von uns entfernt ist, uns nicht helfen kann.

Vergleiche die Anmerkungen zu Psalter 22:11 . Der Ausdruck „die mit gebrochenem Herzen“ kommen in der Bibel oft vor. Es bezieht sich auf einen Zustand, in dem eine Last auf dem Herzen „scheint“ und wenn das Herz durch Sünde oder Kummer „zerdrückt“ zu sein scheint; und es soll ein Bewusstsein tiefer Schuld oder die schwerste Art von Leiden und Schwierigkeiten beschreiben.

Vergleiche Psalter 51:17 ; Jesaja 57:15 ; Jesaja 61:1 ; Jesaja 66:2 .

Und sagt, wer zerknirscht ist – Margin, wie auf Hebräisch: „Reue des Geistes“. Der Ausdruck hier bedeutet, dass der Geist „zerkleinert“ oder „zerbrochen“ ist; das heißt, wie in dem anderen Satz, ein Geist, der von Sünde oder Not bedrückt wird. Die Welt ist reich an Beispielen von denen, die diese Sprache vollständig verstehen können.