Psalter 34:6

Dieser arme Mann weinte - Der Psalmist hier kehrt zu seiner eigenen besonderen Erfahrung zurück. Die Betonung liegt hier auf dem Wort „dieses“: „Dieser arme, betrübte, verfolgte Mann hat geweint.“ Das hat etwas viel Rührenderes, als wenn er nur „ich“ gesagt oder „ich selbst“ geweint hätte. Die Sprache bringt uns sofort seinen betrübten und elenden Zustand vor Augen. Das Wort „arm“ – עני ‛ ânı̂y – bedeutet hier nicht „arm“ im Sinne von Mangel an Reichtum, sondern „arm“ im Sinne von Bedrängtheit, Niedergeschlagenheit, Verlassenheit, Verwüstung. Das Wort „elend“ würde die Idee besser ausdrücken als das Wort „arm“.

Und der Herr hörte ihn – das heißt, gehört im Sinne von „beantwortet“. Er betrachtete seinen Schrei und rettete ihn.