Psalter 35:15

Aber in meiner Not freuten sie sich – Margin, wie auf Hebräisch, „anhaltend“. Das heißt, wenn Rückschläge und Schwierigkeiten über mich kamen; als ich auf meinem Lebensweg zu stolpern schien.

Und versammelten sich - Nicht um mir zu helfen, sondern um mich zu widersetzen und mich zu verspotten.

Ja, die Abjekte haben sich gegen mich versammelt - Das mit "Abjekten" wiedergegebene Wort - נכים nēkiym - wurde sehr unterschiedlich wiedergegeben. Die Septuaginta gibt es wieder: μάστιγις mastiges , „Geißeln“; also die Vulgata, „Flagelle“. Unsere Übersetzer betrachteten es offensichtlich als die Niedrigen, die Abscheulichen, die Ausgestoßenen der Gesellschaft; aber diese Idee ist nicht unbedingt im hebräischen Wort enthalten.

Das hier verwendete Wort leitet sich von einem Verb - נכה nâkâh - ab, das schlagen, schlagen, schlagen bedeutet; und es würde an dieser Stelle richtig wiedergegeben, „die Schlagenden“ oder „Schlagen:“ – „die Schlagenden“. Aber wahrscheinlich ist die Anspielung auf die "Zunge" - auf diejenigen, die sozusagen mit der Zunge schlagen oder schlagen; das heißt, wer schimpft oder schmäht: diejenigen, die verleumderisch sind.

Vergleiche Jeremia 18:18 ; Gesenius (Lexikon). Andere haben angenommen, dass es „lahm“ bedeutet; dh diejenigen, die hinken oder stehen bleiben - was bedeutet, dass sich alle Klassen von Personen versammelt haben. Aber wahrscheinlich ist die wahre Idee die, die oben geäußert wurde, dass er von Verleumdern und Schmähern umgeben war.

Und ich wusste es nicht – Hebräisch: „Ich wusste es nicht“; das heißt, ich wusste nichts von dem, was sie mir vorwarfen; Die gegen mich erhobenen Anschuldigungen waren mir völlig unbekannt. Siehe die Anmerkungen zu Psalter 35:11 .

Sie haben mich zerrissen - Siehe die Anmerkungen bei Hiob 16:9 . Die Idee hier ist, dass sie mit Worten „zerrissen“ oder „zerrissen“; oder, wie wir auf Englisch sagen, „rissen ihn in Stücke“; das heißt, sie beschimpften oder beschimpften ihn, indem sie seinen Charakter in Stücke rissen.

Und hörte nicht auf - Es war nicht nur ein Akt; es war ununterbrochen und unaufhörlich. Sie taten es, wenn sie allein waren; und sie versammelten sich, um es zu tun; sie unterstützten und ermutigten einander.