Psalter 37:23

Die Schritte eines guten Mannes werden vom Herrn angeordnet – Margin, „etabliert“. Das mit „geordnet“ wiedergegebene Wort bedeutet aufrecht stehen; einrichten; zu gründen; anpassen, anpassen, direkt. Die Idee hier ist, dass alles, was zum Lebensweg eines guten Menschen gehört, vom Herrn geleitet, angeordnet, angepasst oder arrangiert wird. Das heißt, sein Lebenslauf steht unter der göttlichen Führung und Kontrolle. Das Wort „gut“ wurde hier von unseren Übersetzern geliefert, und im Original gibt es keine Entsprechung dazu.

Es ist einfach da, „die Schritte des Menschen sind geordnet“ usw. Aber es kann kein Zweifel sein, dass ein guter oder frommer Mensch besonders gemeint ist, denn der Zusammenhang erfordert diese Deutung. Das Wort „Schritte“ bedeutet hier seinen Lebenslauf; wie er geht.

Und er erfreut sich an seinem Weg – an seinem Lebenslauf; und deshalb segnet er ihn. Die allgemeine Idee ist, dass er das Objekt der göttlichen Gunst ist und unter der Obhut Gottes steht.