Psalter 38:2

Denn deine Pfeile glänzen schnell in mir – Siehe die Anmerkungen zu Hiob 6:4 . Das Wort, das mit „ festhalten “ wiedergegeben wird – נחת nâchath – bedeutet richtig hingehen oder herunterkommen; absteigen; und die wörtliche Idee hier wäre: „Deine Pfeile kommen auf mich herab“. Es ist nicht so sehr die Idee, dass sie in der Wunde oder im Fleisch „festkleben“; sie kommen auf einen herab und durchbohren ihn.

Die Bedeutung ist, dass er geplagt wurde, „als ob“ Gott ihn mit Pfeilen verwundet hätte – Pfeilen, die tief in sein Fleisch bohrten. Vergleiche die Anmerkungen zu Psalter 45:5 . Die Anspielung bezieht sich auf die Krankheit, an der er litt.

Und deine Hand drückt mich wund – Das gleiche Wort wird hier verwendet, das im ersten Teil des Verses mit „festkleben“ wiedergegeben wird. Die Idee ist, dass die Hand Gottes auf ihn „herabgestiegen“ oder „heruntergekommen“ war, seine Kraft niederwarf und ihn auf ein Schmerzbett legte.