Psalter 44:18

Unser Herz ist nicht zurückgekehrt - Das heißt, Wir haben uns nicht von deinem Dienst abgewendet; wir sind nicht von dir abgefallen; wir sind nicht in Götzendienst verfallen. Dies muss bedeuten, dass dies damals nicht das Merkmal der Nation war; es war keine herausragende Sache unter den Leuten; es gab keine so allgemeine und durchdringende Ungerechtigkeit, um die Tatsache zu erklären, dass diese Unglücke über sie gekommen waren, oder um die Ursache dieser Schwierigkeiten zu sein.

Unsere Schritte haben sich auch nicht von deinem Weg entfernt - Marge, Gehen. Die von unseren Übersetzern ausgedrückte Idee ist, dass die Menschen den von Gott vorgeschriebenen Weg nicht verlassen haben; das heißt, von dem, was er in seinem Gesetz verlangte. Die Septuaginta und die Vulgata geben es wieder: "Du hast unsere Schritte von deinem Weg abgewendet." das heißt, obwohl unser Herz nicht zurückgekehrt ist und wir uns nicht von dir aufgelehnt haben, hast du doch unsere Schritte von deinem Weg abgewendet oder uns von dem Weg deiner Gunst und vom Wohlstand abgewandt. Das Rendering in der gängigen Version entspricht jedoch eher der Idee des Originals.