Psalter 51:10

Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott – Das Wort, das mit „erschaffen“, ברא b ^e râ' wiedergegeben wird, ist ein Wort, das richtig verwendet wird, um einen Akt der „Schöpfung“ zu bezeichnen; das heißt, etwas entstehen zu lassen, wo vorher nichts war. Es ist das Wort, das in Genesis 1:1 : „Am Anfang „erschuf“ Gott den Himmel und die Erde“ und wird allgemein verwendet, um den Schöpfungsakt auszudrücken.

Es wird „hier“ offensichtlich in dem Sinne gebraucht, dass das, was vorher nicht existierte, existieren lässt; und es gibt eindeutig eine Anerkennung der göttlichen „Macht“ oder ein Gefühl von Seiten Davids, dass dies von Gott allein getan werden könnte. Die Idee ist jedoch nicht, dass eine neue „Substanz“ entstehen könnte, der der Name „ein reines Herz“ gegeben werden könnte, sondern dass er ein reines Herz „haben“ könnte; damit sein Herz rein werde; dass seine Zuneigungen und Gefühle in Ordnung gebracht werden könnten; dass er das haben könnte, von dem er sich bewusst war, dass er jetzt „nicht“ besaß – ein reines oder ein reines Herz.

Dies, so meinte er, konnte nur durch die Kraft Gottes erzeugt werden; und die Passage beweist daher, dass es eine Lehre des Alten Testaments wie des Neuen ist, dass das menschliche Herz nur durch eine göttliche Kraft verändert wird.

Und erneuere einen rechten Geist in mir – Margin, „ein ständiger Geist“. Das hebräische Wort – נכון nākûn – bedeutet richtigerweise das, was „aufgerichtet“ ist, oder das, was zum Aufstehen gemacht ist, oder das fest oder etabliert ist. Es wird verwendet, um zu bezeichnen

(a) das, was aufrichtig, richtig, richtig ist: Exodus 8:26 ; Hiob 42:8 ; Psalter 5:9 ;

(b) was richtig, wahr, aufrichtig ist, Psalter 78:37 ;

(c) das, was fest, konstant, fest ist.

Dies scheint hier der Sinn zu sein. Er betet für ein Herz, das im Sinne der Tugend fest ist; das würde der Versuchung nicht nachgeben; das würde heilige Vorsätze ausführen; das wäre standhaft im Dienste Gottes. Das Wort „erneuern“ bedeutet hier neu sein oder neu machen; etwas Neues zu produzieren. Es wird auch im Sinne des Erneuerns verwendet, wenn es auf Gebäude oder Städte im Sinne von „Wiederaufbauen“ oder „Reparieren“ angewendet wird: Jesaja 61:4 ; 2Ch 15:8 ; 2 Chronik 24:4 .

Das Wort hier würde natürlich die Vorstellung vermitteln, dass früher ein rechter und richtiger Geist in ihm gewesen war, von dem er betete, dass er jetzt wiederhergestellt werden könnte. Die Sprache ist die von jemandem, der früher richtig gehandelt hatte, aber in Sünde gefallen war und der sich wünschte, in seinen früheren Zustand zurückgeführt zu werden.