Psalter 80:5

Du nährst sie mit dem Brot der Tränen – wörtlich: „Du lässt sie das Brot der Tränen essen“ oder des Weinens. Das heißt, ihr Essen wurde von Tränen begleitet; selbst wenn sie aßen, weinten sie. Ihre Tränen schienen ihr Brot zu befeuchten, sie flossen so reichlich. Siehe die Anmerkungen zu Psalter 42:3 .

Und gab ihnen Tränen zu trinken - So reichlich waren ihre Tränen, dass sie ihr eigentliches Getränk sein konnten.

In großem Maße - oder eher nach Maß; das heißt reichlich. Das Wort, das hier mit „großes Maß“ wiedergegeben wird – שׁלישׁ shâlı̂ysh – bedeutet eigentlich ein Drittel und wird normalerweise auf ein Maß für Getreide angewendet – ein Drittel eines anderen Maßes – wie der dritte Teil eines Ephas. Siehe die Anmerkungen zu Jesaja 40:12 .

Dann wird das Wort für jedes Maß verwendet, vielleicht weil dies das am häufigsten verwendete Maß war. Die Idee scheint zu sein, nicht so sehr, dass Gott ihnen in großem Maße Tränen gegeben hat, sondern dass er sie ihnen zugemessen hat, wie man den anderen den Trank misst; das heißt, die Tasse oder das Fass oder die Flasche, in der ihnen das Getränk serviert wurde, war wie mit Tränen gefüllt.