Psalter 98:6

Mit Trompeten – Das hier verwendete Wort wird in der Heiligen Schrift einheitlich mit „Trompeten“ wiedergegeben. Numeri 10:2 , Numeri 10:8 ; Numeri 31:6 ; et al. Die Trompete wurde hauptsächlich verwendet, um eine öffentliche Versammlung zum Gottesdienst einzuberufen oder die Heerscharen zum Kampf zu versammeln.

Das ursprüngliche Wort – חצצרה chătsôts ^e râh – soll „den gebrochenen, pulsartigen Klang der Trompete nachahmen, wie das lateinische „taratantara“. Also das deutsche „trarara“ und das arabische hadadera . Das hier verwendete Wort wurde der langen, geraden Trompete gegeben.

Und Kornettklang ... - Das Wort, das hier mit „Kornett“ übersetzt wird, wird normalerweise auch mit „Trompete“ wiedergegeben, Exodus 19:16 , Exodus 19:19 ; Exodus 20:18 ; Levitikus 25:9 ; Josua 6:4 , Josua 6:8 , Josua 6:13 , Josua 6:16 , Josua 6:20 ; et Saepe.

In 1 Chronik 15:28 wird es mit „Kornett“ wiedergegeben ; 2 Chronik 15:14 ; Hosea 5:8 . In der Septuaginta und der lateinischen Vulgata wird es hier mit „Horn“ übersetzt – was „Kornett“ bedeutet.

“ Der Name – שׁפר shôphār – soll diesem Instrument von seinem klaren und schrillen Klang gegeben worden sein, wie der englische Name „clarion“. Es war entweder aus Horn oder einem Horn ähnlich - einem Instrument, das wie ein Horn gebogen ist. Das Instrument war bei den Hebräern häufig im Einsatz.