Richter 12:4

Weil sie sagten ... - Diese Passage ist äußerst undurchsichtig. Render: - „Die Männer von Gilead schlugen Ephraim, denn sie (die Gileaditer) sagten: Ihr seid. die Flüchtlinge von Ephraim. (Gilead liegt zwischen Ephraim und Manasse; und Gilead nahm die Furten des Jordan vor Ephraim, und es geschah, als die Flüchtlinge von Ephraim sagten: Lass mich hinübergehen, und die Gileaditer fragten ihn, ob du ein Ephraimiter bist, und er antwortete Nein , Dann (die Gileaditer) sagten zu ihm Schibboleth usw.

Also töteten sie (die Gileaditer) sie an den Furten des Jordan“). Alles, was in den Klammern enthalten ist, erklärt die kurze Aussage „Sie schlugen sie, denn sie sagten: Ihr seid die Flüchtlinge von Ephraim;“ dh sie stellten trotz Ablehnung fest, dass sie Ephraim geflohen waren, und schlachteten sie so erbarmungslos ab, als sie versuchten, durch Gilead in ihr eigenes Land zurückzukehren.

Dieser Teil von Gilead, wo die Furten waren, lag eindeutig nicht in Manasse, sondern in Gad. „Erschlagen“ Richter 12:6 12,6 impliziert kaltblütig „schlachten“, nicht im Kampf töten (siehe Jeremia 39:6 ). Das Wort im Originaltext ist das richtige Wort für das Töten von Opfertieren.